TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
fast.readiness | Fasting readiness | Paastu valmidus |
fast.recent | Recent | Viimased |
fast.refeed_rules | Refeed rules | Paastu-lõpetamise reeglid |
fast.refeed_title | 🍽️ Refeed | 🍽️ Paastu lõpetamine |
fast.remaining | Remaining | Jäänud |
fast.remaining_short | left | jäänud |
fast.repeat_last | Repeat last | Korda viimast |
fast.select_plan | Select Plan | Vali plaan |
fast.shield_hint | 7 fasts in a row = 1 shield | 7 paastu järjest = 1 kilp |
fast.shield_label | Streak Shield | Seeriakilp |
fast.shield_use | Use | Kasuta |
fast.shield_used | Shield used! | Kilp kasutatud! |
fast.start | Start Fasting | Alusta paastumist |
fast.started | Fasting started! | Paastumine alustatud! |
fast.stats | Statistics | Statistika |
fast.status_cancelled | Cancelled | Katkestatud |
fast.status_completed | Completed | Lõpetatud |
fast.status_partial | Partial | Osaline |
fast.stop | End Fast | Lõpeta paast |
fast.stopped | Fast completed! | Paast lõpetatud! |
fast.stopping | Stopping… | Peatan… |
fast.streak | Streak | Järjest |
fast.subtitle | Intermittent fasting tracker | Intervallpaastumine ja jälgimine |
fast.tap_to_start | Tap to start | Vajuta alustamiseks |
fast.target | Target | Eesmärk |
fast.theory_title | 📚 Fasting science | 📚 Paastu teadusõpetus |
fast.title | Fasting | Paastumine |
fast.total_fasts | Total fasts | Kokku paaste |
fast.total_hours | Total hours | Kokku tunde |
fast.voice_denied | Microphone blocked — allow mic for this site in browser settings | Mikrofon blokeeritud — luba see saidile brauseri seadetes |
fast.voice_error | Voice error — try again | Hääleviga — proovi uuesti |
fast.voice_https | Voice needs HTTPS | Hääl vajab HTTPS-i |
fast.voice_lang | Speech language not supported — try English phrases | Kõnetuvastuse keel ei ole toetatud — proovi inglise fraase |
fast.voice_listening | Listening… | Kuulan… |
fast.voice_network | Voice needs a network connection | Hääl vajab internetiühendust |
fast.voice_no_mic | No microphone found | Mikrofoni ei leitud |
fast.voice_no_speech | No speech heard — try again | Ei kuulnud kõnet — proovi uuesti |
fast.voice_unsupported | Voice control not supported on this device | Hääljuhtimine pole sellel seadmel toetatud |
fast.weight_corr | ⚖️ Weight vs fasting | ⚖️ Kaal vs paastumine |
fast.widget_goal | Goal | Eesmärk |
fast.widget_no_fast | Start a fast | Alusta paastumist |
fast.widget_title | Fasting | Paastumine |
fast.workout_title | 💪 Workout + fasting | 💪 Treening + paast |
fast.your_meal_times | Your meal times | Sinu söögiajad |
fav.added | Added to favorites | Lemmikutesse lisatud |
fav.title | 📌 Favorites | 📌 Lemmikud |
feed.menu_sub | Latest news and community updates | Viimased uudised ja kogukonna uuendused |
fitbit.signup_required | Create a free account to connect Fitbit — guest data is deleted after a few days. | Loo tasuta konto, et Fitbit ühendada — külalise andmed kustutatakse mõne päeva pärast. |
food.invalid_barcode | Invalid barcode | Vigane ribakood |
food.name_calories_required | Name and calories are required | Nimi ja kalorid on kohustuslikud |
food.no_nutrition_info | No nutrition info | Toitumisinfo puudub |
food.off_unreachable | Open Food Facts unavailable | Open Food Facts ei vasta |
friends.close | Close friend (max 8) | Lähedane sõber (kuni 8) |
friends.close_filter | Close | Lähedased |
friends.empty_chats | Search a name or share an invite to start a private chat. | Otsi nime või jaga kutset, et alustada privaatset vestlust. |
friends.empty_hint | Search a name, share an invite, or pick someone with similar goals. | Otsi nime, jaga kutset või vali sarnaste eesmärkidega inimene. |
friends.export | Export this chat | Ekspordi vestlus |
friends.find | Search a name | Otsi nime |
friends.find_ph | Search a name or alias | Otsi nime või aliast |
friends.inbox_search_ph | Search messages | Otsi sõnumeid |
← Previous Page 39 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02