TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
friends.invite | Share invite | Jaga kutset |
friends.menu_sub | Chats and people you trust | Vestlused ja inimesed, keda usaldad |
friends.nickname | Private nickname | Privaatne hüüdnimi |
friends.nudged | Nudge sent | Meeldetuletus saadetud |
friends.quiet | Quiet hours | Vaiksed tunnid |
friends.requests | Requests | Päringud |
gad.q1 | Feeling nervous, anxious, or on edge | Närvilisus, ärevus, ärrituvus |
gad.q2 | Not being able to stop or control worrying | Suutmatus muretsemist peatada |
gad.q3 | Worrying too much about different things | Liigne muretsemine erinevate asjade pärast |
gad.q4 | Trouble relaxing | Rahutu olek, raske paigal püsida |
gad.q5 | Being so restless that it's hard to sit still | Kergesti ärrituvus |
gad.q6 | Becoming easily annoyed or irritable | Hirm, et midagi kohutavat juhtub |
gad.q7 | Feeling afraid as if something awful might happen | Suutmatus lõõgastuda |
gf.auth_error | Google authentication failed | Google autentimine ebaõnnestus |
gf.connected | Google Fit connected — syncing data... | Google Fit ühendatud — sünkronin andmeid... |
gf.connection_error | Google Fit connection failed | Google Fit ühendamine ebaõnnestus |
gf.connection_failed | Connection failed | Ühendamine ebaõnnestus |
gf.records_imported | records imported | kirjet imporditud |
gf.security_error | Security error — try again | Turvaviga — proovi uuesti |
gf.sync_error | Google Fit connected — sync failed | Google Fit ühendatud — sünkroonimine ebaõnnestus |
gf.sync_error_retry | Google Fit connected but sync failed — try again in Settings | Google Fit ühendatud, kuid sünkroonimine ebaõnnestus — proovi seadetes uuesti |
glu.add_btn | + Add Measurement | + Lisa mõõtmine |
glu.add_new | Add Measurement | Lisa mõõtmine |
glu.after_meal | After Meal | Pärast sööki |
glu.bedtime | Bedtime | Enne und |
glu.before_meal | Before Meal | Enne sööki |
glu.fasting | Fasting | Tühja kõhuga |
glu.hba1c | HbA1c (%) | HbA1c (%) |
glu.hba1c_trend | HbA1c Trend | HbA1c trend |
glu.history | History | Ajalugu |
glu.hyper_alert | Hyperglycemia warning | Hüperglükeemia hoiatus |
glu.hypo_alert | Hypoglycemia warning | Hüpoglükeemia hoiatus |
glu.info_glucose_desc | — blood sugar level. Fasting normal 4.0–6.0. After meal normal <7.8. Important for diabet… | — vere glükoositase. Tühja kõhuga norm 4.0–6.0. Pärast sööki norm <7.8. Oluline diabeedi… |
glu.info_glucose_title | Blood Glucose (mmol/L) | Veresuhkur (mmol/L) |
glu.info_hba1c_desc | — glycated hemoglobin. Shows 2–3 month average blood sugar. Normal <6.0%. Diabetes target… | — glükeeritud hemoglobiin. Näitab 2–3 kuu keskmist veresuhkru taset. Norm <6.0%. Diabeedi… |
glu.info_hba1c_title | HbA1c (%) | HbA1c (%) |
glu.invalid | ⚠️ Enter a valid glucose level | ⚠️ Sisesta korrektne glükoositase |
glu.last_30d | in the last 30 days | viimase 30 päeva jooksul |
glu.level | Glucose (mmol/L) | Glükoos (mmol/L) |
glu.no_data | No measurements | Mõõtmisi pole |
glu.no_data_hint | Add your first blood glucose measurement | Lisa oma esimene veresuhkru mõõtmine |
glu.notes | Notes | Märkmed |
glu.random | Random | Juhuslik |
glu.readings_above | readings above | mõõtmist üle |
glu.readings_below | readings below | mõõtmist alla |
glu.saved | ✅ Measurement saved! | ✅ Mõõtmine salvestatud! |
glu.title | Blood Glucose | Veresuhkur |
glu.trend | Blood Glucose Trend | Veresuhkru trend |
glu.type | Measurement Type | Mõõtmise tüüp |
guest.rate_limited | Guest access is busy. Try again in about {minutes} minutes. | Külalisrežiim on praegu hõivatud. Proovi uuesti umbes {minutes} minuti pärast. |
habit.meal.body | Log one meal on seven different days. Use a photo or any logging method. | Logi seitsmel eri päeval üks toidukord. Kasuta fotot või muud logimisviisi. |
habit.meal.camera | Photograph today's meal | Pildista tänast toidukorda |
habit.meal.camera_ready | Camera is ready — tap the camera button. | Kaamera on valmis — vajuta kaameranuppu. |
habit.meal.complete_body | You proved the routine. Keep the next meal easy. | Tõestasid, et rutiin toimib. Tee ka järgmine toidukord lihtsaks. |
habit.meal.complete_title | Seven-day habit complete | Seitsme päeva harjumus on loodud |
habit.meal.invite | Invite a friend to do 7 days with you | Kutsu sõber 7 päeva kaasa tegema |
habit.meal.invite_ready | Share your invite | Jaga kutset |
habit.meal.kicker | 7-DAY HABIT | 7-PÄEVANE HARJUMUS |
habit.meal.link_copied | Invite link copied. | Kutselink kopeeritud. |
habit.meal.progress_aria | {count} of 7 meal-logging days complete | {count} toidukorra logimise päeva 7-st tehtud |
← Previous Page 40 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02