TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
habit.meal.share_failed | Invite link is unavailable. Please try again. | Kutselink pole praegu saadaval. Proovi uuesti. |
habit.meal.share_ready | Invite link is ready — tap Share your invite. | Kutselink on valmis — vajuta nuppu Jaga kutset. |
habit.meal.share_text | Log one meal a day with me on TempoLife. | Logi minuga TempoLife’is iga päev üks toidukord. |
habit.meal.share_title | Join my 7-day meal-logging habit | Liitu minu 7-päevase toidukordade logimise harjumusega |
habit.meal.title | Build a meal-logging habit | Loo toidukordade logimise harjumus |
hc.connect_gh | Connect Google Health | Ühenda Google Health |
hc.connected | Google Health connected! | Google Health ühendatud! |
hc.denied | Permission denied — you can connect later in Settings | Luba ei antud — saad hiljem seadetes ühendada |
hc.later | Later | Hiljem |
hc.watch_hint | Your watch’s data isn’t reaching Health Connect yet. In the Google Health app, turn on He… | Sinu kella andmed ei jõua veel Health Connecti. Ava Google Healthi äpp ja lülita sisse He… |
hc.watch_hint_dismiss | Got it | Selge |
hc.watch_hint_title | Watch data isn’t reaching Health Connect | Kella andmed ei jõua Health Connecti |
heart.average | Average | Keskmine |
heart.baseline | Keep syncing readings to build your personal baseline. | Jätka mõõtmiste sünkroonimist, et luua oma isiklik baastase. |
heart.baseline_28d | Prior 28-day baseline | Eelnev 28 päeva baastase |
heart.baseline_above | This week is above your baseline | See nädal on sinu baastasemest kõrgem |
heart.baseline_below | This week is below your baseline | See nädal on sinu baastasemest madalam |
heart.baseline_building | More resting-heart-rate days are needed to build your baseline. | Baastaseme loomiseks on vaja rohkem puhkepulsi päevi. |
heart.baseline_building_body | {base}/28 baseline days · {week}/7 current days | {base}/28 baaspäeva · {week}/7 käesolevat päeva |
heart.baseline_building_title | Building your baseline | Sinu baastase kujuneb |
heart.baseline_change | Change · BPM | Muutus · BPM |
heart.baseline_near | This week is near your baseline | See nädal on sinu baastaseme lähedal |
heart.baseline_personal_note | Compared only with your own resting-heart-rate history. | Võrdlus kasutab ainult sinu enda puhkepulsi ajalugu. |
heart.baseline_short | base | baas |
heart.baseline_title | Your personal baseline | Sinu isiklik baastase |
heart.baseline_week | Current 7-day average | Praegune 7 päeva keskmine |
heart.bpm | BPM | BPM |
heart.breath_done | Well done! Calm breathing supports recovery. | Hästi tehtud! Rahulik hingamine toetab taastumist. |
heart.breath_meta | Breathe in through the nose, out through the mouth. 8 cycles ≈ 1.5 minutes. | Hinga nina kaudu sisse, suu kaudu välja. 8 tsüklit ≈ 1,5 minutit. |
heart.breathing_start | Start breathing exercise | Alusta hingamisharjutust |
heart.breathing_stop | Stop | Lõpeta |
heart.breathing_title | Guided breathing | Juhitud hingamine |
heart.building | Building | Kujuneb |
heart.chart_24h | Heart rate last 24 hours | Viimase 24 tunni pulss |
heart.chart_2d | Heart rate 2 days ago | Üleeilne pulss |
heart.chart_30d | 30-day heart rate | 30 päeva pulss |
heart.chart_90d | 3-month heart rate | 3 kuu pulss |
heart.chart_aria | Pulse chart: {n} readings, average {avg} BPM, range {lo}-{hi} BPM. | Pulsigraafik: {n} mõõtmist, keskmine {avg} BPM, vahemik {lo}–{hi} BPM. |
heart.chart_night | Heart rate last night | Eelmise öö pulss |
heart.chart_today | Heart rate today | Tänane pulss |
heart.chart_week | Heart rate this week | Selle nädala pulss |
heart.chart_yesterday | Yesterday's heart rate | Eilne pulss |
heart.checkin_energy | Energy | Energia |
heart.checkin_note | Scale 1–5. Wellness diary, not a diagnosis. | Skaalal 1–5. Wellness-päevik, mitte diagnoos. |
heart.checkin_saved | Check-in saved | Enesetunne salvestatud |
heart.checkin_sleep | Sleep | Uni |
heart.checkin_stress | Stress | Stress |
heart.checkin_title | Morning check-in | Hommikune enesetunne |
heart.circadian_aria | 24-hour typical heart-rate shape. | 24 tunni tüüpiline pulsikõver. |
heart.circadian_empty | A typical day shape appears after several days. | Ööpäevane kuju ilmub mitme päeva järel. |
heart.circadian_title | 24-hour pattern | Ööpäevane muster |
heart.circadian_weekday | Weekdays | Argipäevad |
heart.circadian_weekend | Weekend | Nädalavahetus |
heart.compare_aria | This week vs last week daily average heart rate. | Selle nädala ja eelmise nädala päevane keskmine pulss. |
heart.compare_empty | Need two weeks of readings to compare. | Võrdluseks on vaja kahe nädala näite. |
heart.compare_last | Last week | Eelmine nädal |
heart.compare_this | This week | See nädal |
heart.compare_title | This week vs last week | See nädal vs eelmine |
heart.context_empty | No activity, sleep or wellbeing context in this period. | Selles perioodis pole liikumise, une ega heaolu konteksti. |
heart.context_fasting | Fasting | Paast |
← Previous Page 41 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02