TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et

Estonian — Eesti

5 215 of 5 217 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 215translated

5 217total strings

100.0%coverage

Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 55 of 87 · 5 217 strings listed.
Key	English	Estonian
`med.v2_greet_night`	Late night{N}	Õhtu hilja{N}
`med.v2_intent_day`	Pause for a moment. Observe. Breathe.	Peatu hetkeks. Vaatle. Hinga.
`med.v2_intent_default`	Find a few minutes of quiet.	Leia endale paar minutit vaikust.
`med.v2_intent_evening`	Let the tension of the day melt away.	Lase päeva pingel sulada.
`med.v2_intent_morning`	Begin the day with calm breaths.	Alusta päeva rahulike hingetõmmetega.
`med.v2_intent_night`	Peace before sleep — body and mind ready to rest.	Rahu enne und — keha ja meel valmis puhkama.
`med.v2_no_transcript`	No transcript available for this session	Selle sessiooni jaoks pole transkriptsiooni
`med.v2_quick_reset`	3-min quick reset	3-min kiirreset
`med.v2_quick_reset_title`	3-min quick reset	3-min kiirreset
`med.v2_show_transcript`	Show transcript	Näita transkriptsiooni
`med.v2_soon`	Soon	Peatselt
`med.v2_tile_breath`	Breathing	Hingamine
`med.v2_tile_breath_sub`	4-7-8, box, Wim Hof, coherent +1	4-7-8, box, Wim Hof, coherent +1
`med.v2_tile_courses`	Courses	Kursused
`med.v2_tile_courses_sub`	6 step-by-step programs	6 samm-sammulist programmi
`med.v2_tile_guided`	Guided	Juhitud
`med.v2_tile_guided_sub`	Mindfulness, focus, gratitude +2	Mindfulness, fookus, tänulikkus +2
`med.v2_tile_sleep`	Sleep & NSDR	Uni & NSDR
`med.v2_tile_sleep_sub`	Stories, body scan, ocean +3	Lood, keharelaks, ookean +3
`med.v2_tone_analytical`	Analytical	Analüütiline
`med.v2_tone_calm`	Calm	Rahulik
`med.v2_tone_lbl`	Tone	Toon
`med.v2_tone_warm`	Warm	Soe
`med.voice_exhale`	Breathe out	Hinga välja
`med.voice_female`	Female	Naine
`med.voice_guide`	Voice guide	Juhendav hääl
`med.voice_hold`	Hold	Hoia
`med.voice_inhale`	Breathe in	Hinga sisse
`med.voice_male`	Male	Mees
`med.voice_test`	Hello. This is my voice.	Tere. See on minu hääl.
`med.wheel_argument`	After an argument	Pärast tüli
`med.wheel_bed`	Before bed	Enne und
`med.wheel_commute`	Anxious on the go	Sõidu pealt ärev
`med.wheel_dose`	Before medication	Enne ravimit
`med.wheel_meeting`	Before a meeting	Enne kohtumist
`med.wheel_sleep`	Can't sleep	Ei saa magada
`med.wheel_title`	What's the moment?	Mis hetk see on?
`med.wheel_work`	Work break	Tööpaus
`med.wheel_workout`	Before workout	Enne sportu
`mh.analysis_loading`	Add mood data to see analysis	Lisa meeleolu andmeid analüüsi nägemiseks
`mh.analysis_no_data`	Add at least 3 days of mood data for analysis	Lisa vähemalt 3 päeva meeleolu andmeid analüüsi saamiseks
`mh.analysis_title`	🔍 Analysis & Recommendations	🔍 Analüüs ja soovitused
`mh.answer_all`	⚠️ Answer all questions	⚠️ Vasta kõigile küsimustele
`mh.anxiety`	😰 Anxiety	😰 Ärevus
`mh.anxiety_test`	Anxiety test	Ärevustest
`mh.assessments`	Assessments	Küsimustikud
`mh.avg_sleep`	Avg sleep	Keskm. uni
`mh.bad`	Bad	Halb
`mh.cancel`	Cancel	Tühista
`mh.depression_test`	Depression test	Depressioonitest
`mh.energy`	⚡ Energy	⚡ Energia
`mh.entries_count`	entries	kirjet
`mh.excellent`	Excellent	Suurepärane
`mh.gad7`	📋 GAD-7	📋 GAD-7
`mh.gad7_desc`	A 7-question clinical scale that measures generalized anxiety disorder symptoms and their…	7 küsimusega kliiniline skaala, mis mõõdab üldise ärevushäire sümptomeid ja nende mõju ig…
`mh.gad7_sub`	Anxiety test	Ärevuse test
`mh.high`	High	Kõrge
`mh.history`	History	Ajalugu
`mh.how_today`	How are you feeling today?	Kuidas sul täna läheb?
`mh.level_mild`	Mild	Kerge

← Previous Page 55 of 87 Next →

What makes a good Estonian string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages