TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 215 of 5 217 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
mh.level_minimal | Minimal | Minimaalne |
mh.level_mod_severe | Moderately severe | Mõõdukalt raske |
mh.level_moderate | Moderate | Mõõdukas |
mh.level_severe | Severe | Raske |
mh.low | Low | Madal |
mh.mood_1 | Very bad | Väga halb |
mh.mood_2 | Bad | Halb |
mh.mood_3 | Normal | Normaalne |
mh.mood_4 | Good | Hea |
mh.mood_5 | Excellent | Suurepärane |
mh.mood_label | Mood ({0}) | Meeleolu ({0}) |
mh.mood_saved | ✅ Mood saved! | ✅ Meeleolu salvestatud! |
mh.mood_short | Mood | Tuju |
mh.mood_trend | Mood trend | Meeleolu trend |
mh.no_entries | No entries yet | Veel sissekandeid pole |
mh.none | None | Puudub |
mh.normal | Normal | Normaalne |
mh.notes | 📝 Notes | 📝 Märkmed |
mh.notes_placeholder | How was your day... | Kuidas päev läks... |
mh.phq9 | 📋 PHQ-9 | 📋 PHQ-9 |
mh.phq9_desc | An internationally recognized 9-question test that evaluates the presence and severity of… | Rahvusvaheliselt tunnustatud 9 küsimusega test, mis hindab depressiooni sümptomite esinem… |
mh.phq9_sub | Depression test | Depressiooni test |
mh.rec_all_good | Excellent! Your mental health is in good shape. Continue your current habits — regular sl… | Suurepärane! Sinu vaimne tervis on heas seisus. Jätka praeguste harjumustega — regulaarne… |
mh.rec_anxiety_high | Your anxiety level is high. Try breathing exercises (4-7-8 technique), meditation, and re… | Sinu ärevuse tase on kõrge. Proovi hingamisharjutusi (4-7-8 tehnika), meditatsioon ja reg… |
mh.rec_combined | ⚠️ Both depression and anxiety tests show elevated scores. This is common — these conditi… | ⚠️ Nii depressiooni- kui ärevustest näitavad kõrgeid skoore. See on tavaline — need seisu… |
mh.rec_energy_low | Energy level is low. Regular exercise, adequate sleep, and balanced nutrition help boost… | Energiatase on madal. Regulaarne treening, piisav uni ja tasakaalustatud toitumine aitava… |
mh.rec_gad7_high | GAD-7 test indicates moderate to severe anxiety. Consult your doctor who can recommend ap… | GAD-7 test näitab mõõdukat kuni rasket ärevust. Pöördu perearsti poole, kes saab soovitad… |
mh.rec_gad7_mild | GAD-7 score indicates mild anxiety (5–9). Try stress management techniques: meditation, y… | GAD-7 skoor viitab kergele ärevusele (5–9). Proovi stressijuhtimise tehnikaid: meditatsio… |
mh.rec_gad7_minimal | GAD-7 score is within normal range (0–4). No or minimal anxiety symptoms. Great! | GAD-7 skoor on normi piires (0–4). Ärevuse sümptomeid pole või on minimaalsed. Tubli! |
mh.rec_gad7_moderate | GAD-7 score indicates moderate anxiety (10–14). We recommend talking to a doctor. Meanwhi… | GAD-7 skoor viitab mõõdukale ärevusele (10–14). Soovitame rääkida arstiga. Vahepeal proov… |
mh.rec_gad7_severe | 🆘 GAD-7 score indicates severe anxiety (15+). See a doctor! Severe anxiety requires profe… | 🆘 GAD-7 skoor viitab raskele ärevusele (15+). Pöördu arsti poole! Raske ärevus vajab prof… |
mh.rec_mood_low | Your mood has been low. Stay connected with loved ones and maintain an active lifestyle.… | Sinu meeleolu on olnud madal. Suhtle lähedastega, hoia aktiivset eluviisi. Kui madal meel… |
mh.rec_phq9_high | PHQ-9 test indicates moderate to severe depression. We strongly recommend consulting your… | PHQ-9 test näitab mõõdukat kuni rasket depressiooni. Soovitame tungivalt pöörduda perears… |
mh.rec_phq9_mild | PHQ-9 score indicates mild depression (5–9). Monitor the situation. Try exercise (30 min/… | PHQ-9 skoor viitab kergele depressioonile (5–9). Jälgi olukorda. Proovi liikumist (30 min… |
mh.rec_phq9_minimal | PHQ-9 score is within normal range (0–4). No or minimal depression symptoms. Keep up the… | PHQ-9 skoor on normi piires (0–4). Depressiooni sümptomeid pole või on minimaalsed. Jätka… |
mh.rec_phq9_mod_severe | PHQ-9 score indicates moderately severe depression (15–19). We strongly recommend seeing… | PHQ-9 skoor viitab mõõdukalt raskele depressioonile (15–19). Soovitame tungivalt pöörduda… |
mh.rec_phq9_moderate | PHQ-9 score indicates moderate depression (10–14). Talk to your doctor — they can assess… | PHQ-9 skoor viitab mõõdukale depressioonile (10–14). Räägi perearstiga — ta saab hinnata,… |
mh.rec_phq9_severe | 🆘 PHQ-9 score indicates severe depression (20+). Seek professional help IMMEDIATELY! Seve… | 🆘 PHQ-9 skoor viitab raskele depressioonile (20+). Pöördu KOHE arsti poole! Raske depress… |
mh.rec_sleep_low | You're not sleeping enough. Maintain a regular sleep schedule, avoid screens before bed,… | Sa magad liiga vähe. Hoia regulaarset uneaega, väldi ekraane enne magamaminekut ja loo mu… |
mh.rec_stress_high | Stress level is high. Schedule regular breaks, try nature walks, yoga, or progressive mus… | Stressitase on kõrge. Planeeri regulaarseid puhkepause, proovi looduses jalutamist, jooga… |
mh.rec_trend_down | Your mood has been trending downward recently. Pay attention to your wellbeing, ensure ad… | Sinu meeleolu on viimasel ajal langustrendis. Pööra tähelepanu oma heaolule, taga piisav… |
mh.recommendations | 💡 Recommendations | 💡 Soovitused |
mh.save | Save | Salvesta |
mh.save_mood | Save mood | Salvesta meeleolu |
mh.sleep_hours | 🛏️ Hours of sleep | 🛏️ Unetunde |
mh.sleep_quality | 😴 Sleep quality | 😴 Unekvaliteet |
mh.sleep_short | Sleep | Uni |
mh.status_concerning | A tough stretch — be kind to yourself | Raskem periood — ole enda vastu hea |
mh.status_good | Feeling good | Hea enesetunne |
mh.status_moderate | Mixed — check in with yourself | Keskmine — pööra endale tähelepanu |
mh.streak | Day streak | Päevade seeria |
mh.stress | 😫 Stress | 😫 Stress |
mh.strong | Strong | Tugev |
mh.subtitle | Mood, energy and well-being | Meeleolu, energia ja heaolu |
mh.title | 🧠 Mood & well-being | 🧠 Meeleolu ja heaolu |
mh.trend_declining | Mood is declining | Meeleolu langeb |
mh.trend_improving | Mood is improving | Meeleolu paraneb |
mh.trend_stable | Mood is stable | Meeleolu stabiilne |
modal.confirm_delete | Are you sure you want to delete? | Kas oled kindel, et soovid kustutada? |
modal.confirm_title | Confirm | Kinnita |
← Previous Page 56 of 87 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02