TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
admin.delete_announcement | Delete announcement? | Kustutada teadaanne? |
admin.delete_drug_confirm | Delete this drug? | Kas kustutada ravim? |
admin.delete_food_confirm | Delete this food? | Kas kustutada toit? |
admin.delete_setting_confirm | Delete setting "{key}"? | Kustutada seadistus "{key}"? |
admin.delete_user_confirm | Delete user {email}? This is irreversible! | Kustutada kasutaja {email}? See on pöördumatu! |
admin.delete_user_confirm2 | Are you sure? All user data will be deleted. | Oled kindel? Kõik kasutaja andmed kustutatakse. |
admin.deleted | Deleted | Kustutatud |
admin.description | Description | Kirjeldus |
admin.details | Details | Detailid |
admin.difference | Difference | Vahe |
admin.disk_free | Free disk | Vaba ruumi |
admin.disk_total | Total disk | Kogu ruum |
admin.display_name | Display name | Kuvanimi |
admin.dose | Dose | Doos |
admin.dose_compliance | Dose compliance | Annuste vastavus |
admin.dose_pending | Pending | Ootel |
admin.dose_skipped | Skipped | Vahele jäetud |
admin.dose_taken | Taken | Võetud |
admin.doses | Doses | Doosid |
admin.doses_7d | Doses 7d | Annuseid 7p |
admin.doses_skipped | Skipped | Vahele jäetud |
admin.doses_taken | Taken | Võetud |
admin.download_backup_confirm | Download backup? | Kas laadida varukoopia alla? |
admin.drug | Drug | Ravim |
admin.drug_adherence | Drug adherence | Ravimite järgimine |
admin.drug_descriptions | Drug descriptions | Ravimite kirjeldused |
admin.drug_details | Drug details | Ravimi detailid |
admin.drugs | Drugs | Ravimid |
admin.duplicates | Duplicates | Duplikaadid |
admin.edit | Edit | Muuda |
admin.edit_announcement | Edit announcement | Muuda teadaannet |
admin.edit_food | Edit food | Muuda toitu |
admin.edit_user | Edit user | Muuda kasutajat |
admin.email | E-post | |
admin.email_sending | 📧 Email sending | 📧 E-kirja saatmine |
admin.email_sent | Email sent | E-post saadetud |
admin.email_unverified | Email unverified | E-post kinnitamata |
admin.email_verification | 📧 Email verification | 📧 E-posti kinnitamine |
admin.email_verify_disabled | Email verification disabled | E-posti kinnitamine välja lülitatud |
admin.email_verify_enabled | Email verification enabled | E-posti kinnitamine sisse lülitatud |
admin.email_verify_off_confirm | Disable email verification? | Kas lülitad e-posti kinnitamise VÄLJA? |
admin.email_verify_on_confirm | Enable email verification? New users must confirm their email. | Kas lülitad e-posti kinnitamise SISSE? Uued kasutajad peavad e-posti kinnitama. |
admin.endpoint | Endpoint | Endpoint |
admin.entries | Entries | Kirjeid |
admin.error_log | Error log | Vealogi |
admin.error_prefix | Error: | Viga: |
admin.est_cost | Est. cost (USD) | Hinnang (USD) |
admin.expires | Expires | Aegub |
admin.export_csv | 📥 Export CSV | 📥 Ekspordi CSV |
admin.failed | Failed | Ebaõnnestus |
admin.failed_attempts | Failed attempts | Ebaõnnestunud katsed |
admin.fat | Fat | Rasv |
admin.fat_g | Fat (g) | Rasv (g) |
admin.fat_short | Fat | Rasv |
admin.feat_community | Community | Kogukond |
admin.feat_community_d | Top 20 leaderboard + friends + messaging under bonus points | Top 20 edetabel + sõbrad + sõnumid boonuspunktide all |
admin.feat_disable_confirm | Are you sure you want to disable "{name}"? Users will no longer see this feature. | Kas oled kindel, et soovid "{name}" välja lülitada? Kasutajad ei näe seda funktsiooni ena… |
admin.feat_toggles_sub | Toggle features on/off | Lülita funktsioone sisse/välja |
admin.feat_toggles_title | Feature toggles | Funktsioonide lülitid |
admin.female | Female | Naine |
← Previous Page 6 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02