TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
admin.fiber | Fiber | Kiudaine |
admin.fiber_g | Fiber (g) | Kiudaine (g) |
admin.fill_subject_msg | Fill in subject and message | Täida teema ja sõnum |
admin.fill_title_msg | Fill in title and message | Täida pealkiri ja sõnum |
admin.first | First | Esimene |
admin.fn_at_done | Finished (all time) | Lõpetanud (kõik aeg) |
admin.fn_at_rate | Completion rate | Lõpetamise määr |
admin.fn_at_reg | Registered (all time) | Registreerunud (kõik aeg) |
admin.fn_cohort | Funnel cohort | Lehtri kohort |
admin.fn_completed | Finished the wizard | Lõpetas nõustaja |
admin.fn_hint | Registration is one step (form or Google/Facebook) plus a 7-step wizard. The profile is s… | Registreerimine on üks samm (vorm või Google/Facebook) + 7-astmeline nõustaja. Profiil sa… |
admin.fn_registered | Registered | Registreeris |
admin.fn_since | Funnel covers users who registered on or after | Lehter hõlmab kasutajaid, kes registreerusid alates |
admin.fn_title | Registration funnel | Registreerimise lehter |
admin.fn_untracked | Wizard step tracking is not active yet — migration 0023 has not been applied. The all-tim… | Nõustaja astmete jälgimine pole veel sisse lülitatud — migratsioon 0023 on rakendamata. Ü… |
admin.food | Food | Toit |
admin.food_categories | 🥗 Food category statistics | 🥗 Toidukategooriate statistika |
admin.food_category_ph | e.g. dairy, meat, grains… | nt. piimatooted, liha, teravili… |
admin.food_count | Foods | Toite |
admin.food_db | Food database | Toidude andmebaas |
admin.food_log | Food log | Toidulogi |
admin.food_log_entries | Food log entries | Toidulogi kirjeid |
admin.food_logs_7d | Food logs 7d | Toidulogi 7p |
admin.food_logs_weekday | 📅 Food logs by weekday | 📅 Toidulogi nädalapäeva kaupa |
admin.foods | Foods | Toidud |
admin.foods_merged | Foods merged | Toidud ühendatud |
admin.free_pages | Free pages | Vabu lehti |
admin.freelist_pages | Free pages | Vabad lehed |
admin.funnel | Registration | Registreerimine |
admin.gender | Gender | Sugu |
admin.global | Global | Globaalsed |
admin.goal | Goal | Eesmärk |
admin.google_users | Google users | Google-kasutajad |
admin.grant_admin_confirm | Grant admin privileges? | Anda admin õigused? |
admin.health_score | ❤️ Health score | ❤️ Terviseskoor |
admin.heart_disabled | Disabled for this user | Sellel kasutajal väljas |
admin.heart_enabled | Enabled for this user | Sellel kasutajal sees |
admin.heart_info | Controls whether Heart appears in this user's More menu. | Määrab, kas Heart ilmub selle kasutaja Rohkem-menüüsse. |
admin.heart_module | Heart module | Heart moodul |
admin.height | Height | Pikkus |
admin.height_cm | Height (cm) | Pikkus (cm) |
admin.hits | Hits | Hitsid |
admin.hours | Hours | Lahtiolek |
admin.hours_ago | Hours ago | Tunde tagasi |
admin.id | ID | ID |
admin.import_history | Import history | Impordi ajalugu |
admin.indexes | Indexes | Indeksid |
admin.indexes_label | INDEXES | INDEKSID |
admin.input_tokens | Input | Sisend |
admin.inserted | 🆕 New | 🆕 Uusi |
admin.integrity | Integrity | Terviklikkus |
admin.ip | IP | IP |
admin.kbt_btn | AI translate | AI tõlge |
admin.kbt_done | Drafts translated ({n}) | Tõlked loodud ({n}) |
admin.kbt_empty | No base article | Alusartikkel puudub |
admin.kbt_fail | Some translations failed | Osa tõlkeid ebaõnnestus |
admin.keep | Keep | Säilita |
admin.key | Key | Võti |
admin.key_required | Key is required | Võti on kohustuslik |
admin.lang_changed | Language changed: English | Keel muudetud: Eesti |
← Previous Page 7 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02