TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
set.activity | 🏃 Activity | 🏃 Liikumine |
set.activity_reminder | Workout reminder | Treeningu meeldetuletus |
set.activity_reminder_sub | Daily reminder | Päevane meeldetuletus |
set.adherence_report | Medication adherence report | Ravimite adherence raport |
set.adherence_report_sub | Printable PDF for the last 30 days | Trükitav PDF viimase 30 päeva kohta |
set.bedtime | Bedtime | Magamamineku aeg |
set.bedtime_reminder | Bedtime reminder | Magamamineku meeldetuletus |
set.bedtime_reminder_sub | Time to go to sleep | Aeg magama minna |
set.body_goal | ⚖️ Body & goal | ⚖️ Keha ja eesmärk |
set.calorie_summary | Daily calorie summary | Päevane kalorite kokkuvõte |
set.calorie_summary_sub | See how many kcal you logged this evening | Õhtul näed, mitu kcal oled kirja pannud |
set.campaign_auto_rejoin | Auto-join next month | Liitu automaatselt järgmise kuuga |
set.campaign_auto_rejoin_sub | You are entered into the new monthly challenge automatically | Sind lisatakse uude igakuisesse väljakutsesse automaatselt |
set.campaign_dashboard_visible | Challenge on dashboard | Väljakutse avalehel |
set.campaign_dashboard_visible_sub | Hide the monthly challenge from the dashboard | Peida igakuine väljakutse avalehelt |
set.campaign_hidden | Challenge hidden from the dashboard — re-enable it in Settings | Väljakutse on avalehelt peidetud — lülita see seadetes tagasi sisse |
set.campaign_hidden_v2 | Challenge hidden from the dashboard — open the Challenge page to bring it back | Väljakutse on töölaualt peidetud — ava Väljakutse leht, et see tagasi tuua |
set.campaign_participate | Campaign participation | Väljakutses osalemine |
set.campaign_participate_off | Campaign participation is turned off in Settings | Väljakutses osalemine on seadetes välja lülitatud |
set.campaign_participate_sub | Off = you cannot win the challenge | Väljas = sa ei saa väljakutset võita |
set.challenge | Challenge | Väljakutse |
set.community_message_notifications | Message notifications | Sõnumiteavitused |
set.community_message_notifications_sub | Get an alert when a friend messages you | Teavitus, kui sõber sulle kirjutab |
set.customize_tabs | Customize tabs | Kohanda nuppe |
set.customize_tabs_sub | Choose which tabs are visible on the bottom bar | Vali milliseid nuppe alumisel ribal näha on |
set.daily_notification_limit | Daily limit | Päevane piirang |
set.daily_notification_limit_sub | Maximum non-urgent pushes per local day | Mittekiirete teavituste maksimum kohalikus päevas |
set.data | 📦 Data | 📦 Andmed |
set.delete_account | Delete your account | Kustuta konto |
set.delete_account_sub | GDPR Art. 17 — all data removed within 30 days | GDPR art. 17 — kõik andmed eemaldatakse 30 päeva jooksul |
set.delete_cancelled | Cancelled — your account is kept | Katkestati — konto säilitatakse |
set.delete_confirm | Are you sure? All data will be permanently deleted! | Kas oled kindel? Kõik andmed kustutatakse jäädavalt! |
set.delete_confirm_1 | WARNING: This will delete your account and all your data (steps, sleep, mood, medications… | HOIATUS: See kustutab sinu konto ja kõik sinu andmed (sammud, uni, meeleolu, ravimid jne)… |
set.delete_confirm_2 | Final warning! Type the word "{word}" (in capital letters) to confirm account deletion: | Viimane hoiatus! Kirjuta sõna "{word}" (suurtähtedega), et kinnitada oma konto kustutamin… |
set.delete_confirm_word | DELETE | KUSTUTA |
set.delete_data | Delete all data | Kustuta kõik andmed |
set.delete_data_sub | Irreversible action | Pöördumatu tegevus |
set.delete_sent | Check your email — we sent a link to confirm deletion. | Vaata oma e-posti — saatsime kustutamise kinnituslingi. |
set.delete_success | Your account has been deleted. Thank you for using TempoLife. | Sinu konto on kustutatud. Täname, et kasutasid TempoLifet. |
set.deleted | Data deleted | Andmed kustutatud |
set.developer | Developer | Arendaja |
set.drug_reminder | Medication reminder | Ravimi meeldetuletus |
set.drug_reminder_sub | Notify at dose time | Teavita annuse ajal |
set.drugs | 💊 Medications | 💊 Ravimid |
set.export_confirm | Download all your data as a ZIP? This may take a few seconds. | Laadida alla kõik sinu andmed ZIP-ina? See võib võtta paar sekundit. |
set.export_data | Export data | Ekspordi andmed |
set.export_data_sub | Download as JSON file | Laadi alla JSON failina |
set.export_json | JSON export | JSON-väljavõte |
set.export_json_preparing | Preparing JSON export... | Valmistan JSON-väljavõtet... |
set.export_json_sub | Machine-readable full-data file | Masinloetav täisandmete fail |
set.export_preparing | Preparing data ZIP... | Valmistan andmete ZIPi... |
set.exported | Data exported | Andmed eksporditud |
set.fast_notif | Fasting notifications | Paastumise teavitused |
set.fast_notif_sub | Notify 30 min before and at fast end | Teavitus 30 min enne ja paastu lõpul |
set.feed_open | Open News Feed | Ava uudistevoog |
set.feed_open_sub | Latest activity and enabled news in your selected dashboard layout | Uusim tegevus ja lubatud uudised valitud avalehe paigutuses |
set.feed_preferences | News Feed preferences | Uudistevoo eelistused |
set.feed_preferences_sub | Choose news, local posts, digest and activity sharing | Vali uudised, kohalikud postitused, kokkuvõte ja tegevuste jagamine |
set.feed_section | 📰 News Feed | 📰 Uudistevoog |
set.fitbit | ⌚ Fitbit | ⌚ Fitbit |
← Previous Page 75 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02