TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
set.fitbit_auto_sync | Auto sync | Automaatne sünkroonimine |
set.fitbit_auto_sync_sub | Sync steps, sleep, weight | Sünkrooni sammud, uni, kaal |
set.fitbit_connect | Connect | Ühenda |
set.fitbit_connected | Connected | Ühendatud |
set.fitbit_connecting | Connecting to Fitbit... Complete in browser and come back. | Ühendamine Fitbitiga... Lõpeta brauseris ja tule tagasi. |
set.fitbit_disconnect | Disconnect | Katkesta |
set.fitbit_disconnect_confirm | Do you want to disconnect Fitbit? | Kas soovid Fitbit ühenduse katkestada? |
set.fitbit_disconnected | Fitbit disconnected | Fitbit ühendus katkestatud |
set.fitbit_last_sync | Last sync | Viimane sünkroonimine |
set.fitbit_not_connected | Not connected | Pole ühendatud |
set.fitbit_sleep | Sleep | Uni |
set.fitbit_status | Fitbit status | Fitbit olek |
set.fitbit_steps | Steps | Sammud |
set.fitbit_sync_now | Sync now | Sünkrooni |
set.fitbit_synced | Synced | Sünkroonitud |
set.fitbit_syncing | Syncing with Fitbit... | Sünkroonin Fitbitiga... |
set.fitbit_timeout | Fitbit connection timed out — try again | Fitbiti ühendus aegus — proovi uuesti |
set.fitbit_weight | Weight | Kaal |
set.gh_connect | Connect | Ühenda |
set.gh_connected | Connected | Ühendatud |
set.gh_disconnect | Disconnect | Katkesta |
set.gh_disconnected | Google Health disconnected | Google Health lahutatud |
set.gh_get_app | Get the Android app | Lae Androidi äpp |
set.gh_get_app_sub | Full Google Health integration | Google Healthi täisintegratsioon |
set.gh_get_app_title | TempoLife Android app | TempoLife Androidi äpp |
set.gh_last_sync | Last sync | Viimane sünkroonimine |
set.gh_not_connected | Not connected | Pole ühendatud |
set.gh_status_title | Google Health status | Google Health olek |
set.gh_sync_now | Sync now | Sünkrooni |
set.gh_syncing | Syncing… | Sünkroonin… |
set.gh_web_hint | Steps, sleep, weight and heart rate sync automatically in the TempoLife Android app via G… | Sammud, uni, kaal ja pulss sünkroonduvad automaatselt TempoLife Androidi äpis Google Heal… |
set.glasses | gl | kl |
set.goal_celebration | Goal celebration | Eesmärgi kiitus |
set.goal_celebration_sub | Notify when daily step goal is reached | Teavitus kui päevaeesmärk täis (sammud) |
set.hours | h | t |
set.invite_already_applied | Invite code {code} is already applied. | Kutsekood {code} on juba rakendatud. |
set.invite_already_claimed | An invite code has already been applied to this account. | Sellele kontole on kutsekood juba rakendatud. |
set.invite_applied | Invite code {code} applied. | Kutsekood {code} rakendatud. |
set.invite_apply | Apply | Rakenda |
set.invite_apply_sub | Missed it during signup? Apply one code to this account. | Jäi registreerumisel vahele? Rakenda kontole üks kood. |
set.invite_apply_title | Apply invite code | Rakenda kutsekood |
set.invite_applying | Applying… | Rakendan… |
set.invite_empty | Enter an invite code. | Sisesta kutsekood. |
set.invite_expired | This invite code has expired. | See kutsekood on aegunud. |
set.invite_invalid | Invite code was not found. | Kutsekoodi ei leitud. |
set.invite_malformed | Use 4–12 letters or numbers only. | Kasuta ainult 4–12 tähte või numbrit. |
set.invite_placeholder | e.g. ABC234 | nt ABC234 |
set.invite_ready | One code can be applied to this account. | Sellele kontole saab rakendada ühe koodi. |
set.invite_revoked | This invite code is no longer active. | See kutsekood ei ole enam aktiivne. |
set.invite_self | You cannot apply your own invite code. | Enda kutsekoodi ei saa rakendada. |
set.invite_unavailable | Invite codes are temporarily unavailable. | Kutsekoodid pole ajutiselt saadaval. |
set.meal_reminder | Meal reminder | Söögikorra meeldetuletus |
set.meal_reminder_sub | Remind to eat | Tuleta söömist meelde |
set.meal_times | Meal times | Söögiajad |
set.meal_times_sub | Choose when to eat and log food | Määra, millal süüa ja toit kirja panna |
set.mood | 🧠 Mood | 🧠 Meeleolu |
set.mood_reminder | Mood logging | Meeleolu logimine |
set.mood_reminder_sub | Daily reminder | Päevane meeldetuletus |
set.mood_time | Logging time | Logimise aeg |
set.nav_bar | 📱 Navigation bar | 📱 Navigeerimisriba |
← Previous Page 76 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02