TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
set.notification_digest | Inbox-only digest | Ainult postkasti kokkuvõte |
set.notification_digest_sub | Collect non-urgent updates without interrupting you | Kogu mittekiired uuendused ilma segamata |
set.notification_inbox | Notification inbox | Teavituste postkast |
set.notification_inbox_sub | Sent, held and failed updates | Saadetud, ootel ja ebaõnnestunud teavitused |
set.notifications | 🔔 Notifications | 🔔 Teavitused |
set.nutrition | 🍽️ Food | 🍽️ Toit |
set.privacy_gdpr | 🔒 Privacy & my data | 🔒 Privaatsus & minu andmed |
set.push_notif | Push notifications | Push-teavitused |
set.push_notif_sub | Enable notifications | Luba teavitused |
set.quiet_hours | Quiet hours | Vaiksed tunnid |
set.quiet_hours_sub | Silence non-urgent notifications overnight | Vaigista öösel mittekiired teavitused |
set.quiet_window | Quiet window | Vaikne ajavahemik |
set.reminder_time | Reminder time | Meeldetuletuse aeg |
set.reminders_scheduled | reminders scheduled | meeldetuletust planeeritud |
set.reset_done | Defaults restored | Vaikeväärtused taastatud |
set.reset_nav | Reset to defaults | Lähtesta vaikeväärtused |
set.saved | Saved | Salvestatud |
set.saved_local_only | Saved on this device; server sync will retry | Salvestatud seadmesse; serveriga sünkroniseerimist proovitakse uuesti |
set.sleep | 😴 Sleep | 😴 Uni |
set.sleep_goal | Sleep goal | Une eesmärk |
set.sleep_goal_sub | Desired sleep hours | Soovitud uneaeg tundides |
set.sleep_summary | Morning sleep summary | Hommikune unekokkuvõte |
set.sleep_summary_sub | See last night's sleep duration in the morning | Hommikul saad teada eelmise öö unetundide arvu |
set.step_goal | Step goal | Sammude eesmärk |
set.step_goal_sub | Daily step target | Päevane sammude eesmärk |
set.steps_unit | steps | sammu |
set.subtitle | Profile, goals and reminders | Profiil, eesmärgid ja meeldetuletused |
set.synced | synced | sünkroonitud |
set.units_imperial | Imperial (lb · ft/in) | Imperiaal (lb · ft/in) |
set.units_metric | Metric (kg · cm) | Meetriline (kg · cm) |
set.units_title | Units | Ühikud |
set.version | Version | Versioon |
set.wakeup_reminder | Wake-up reminder | Äratuse meeldetuletus |
set.wakeup_reminder_sub | Time to wake up | Aeg ärgata |
set.wakeup_time | Wake-up time | Ärkamise aeg |
set.water_goal | Water goal | Vee eesmärk |
set.water_goal_sub | Glasses per day (250ml) | Klaasid päevas (250ml) |
set.weight_reminder | Weigh-in reminder | Kaalumise meeldetuletus |
set.weight_reminder_sub | Morning weigh-in | Hommikune kaalumine |
set.weight_time | Weigh-in time | Kaalumise aeg |
setup.active | Active | Aktiivne |
setup.active_sub | 6–7x per week | 6–7x nädalas |
setup.activity_heading | Activity level | Aktiivsuse tase |
setup.activity_sub | How often do you exercise? This affects your daily calorie expenditure. | Mitu korda nädalas liigud? See mõjutab päevast kalorikulu. |
setup.alias_label | Your public alias | Sinu avalik alias |
setup.alias_length | Your public name must be 2–40 characters | Avalik nimi peab olema 2–40 tähemärki pikk |
setup.alias_placeholder | e.g. HealthWanderer | nt TerviseRändur |
setup.back | ← Back | ← Tagasi |
setup.bday_day | Day | Päev |
setup.bday_month | Month | Kuu |
setup.bday_year | Year | Aasta |
setup.bedtime_lbl | Bedtime | Magamamineku aeg |
setup.birthday | Date of birth | Sünnikuupäev |
setup.bmr_label | BMR (basal metabolic rate) | BMR (baasainevahetus) |
setup.body_heading | Body measurements | Keha mõõdud |
setup.body_sub | Needed to calculate basal metabolic rate (BMR). | Vajalikud põhiainevahetuse (BMR) arvutamiseks. |
setup.calc_plan | Calculate plan → | Arvuta plaan → |
setup.carbs | Carbohydrates | Süsivesikud |
setup.change | ← Change | ← Muuda |
setup.daily_cal | Your daily calorie target | Sinu päevane kaloritarve |
← Previous Page 77 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02