TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
setup.edit | Edit | Muuda |
setup.enable_reminders | Enable reminders | Luba meeldetuletused |
setup.enter_alias | Enter an alias of at least 2 characters | Sisesta vähemalt 2 tähemärgi pikkune alias |
setup.enter_name | Enter your name | Sisesta oma nimi |
setup.fat | Fat | Rasvad |
setup.female | Female | Naine |
setup.full_name | First and last name | Ees- ja perekonnanimi |
setup.gender | Gender | Sugu |
setup.gender_heading | Gender | Sugu |
setup.gender_sub | We need it to calculate your basal metabolic rate. | Vajame põhiainevahetuse arvutamiseks. |
setup.generate_again | ↻ New | ↻ Uus |
setup.generated_label | Your generated alias | Sinu genereeritud alias |
setup.goal_heading | Goal | Eesmärk |
setup.goal_sub | What is your main nutrition goal right now? | Mis on sinu peamine toitumise eesmärk praegu? |
setup.greet_hi | Hello | Tere |
setup.greeting | Hello, {0}! | Tere, {0}! |
setup.habits_heading | Daily habits | Igapäevased harjumused |
setup.habits_sub | Set your daily goals and reminders. You can change these later in Settings. | Seadista oma igapäevased eesmärgid ja meeldetuletused. Saad neid hiljem Sätete alt muuta. |
setup.height_cm | Height (cm) | Pikkus (cm) |
setup.hide_password | Hide password | Peida parooli |
setup.identity_custom | Choose my own alias | Määra oma alias |
setup.identity_custom_hint | Enter up to 40 characters — your full name stays private. | Sisesta kuni 40 tähemärki — pärisnimi jääb privaatseks. |
setup.identity_full | Use my full name | Kasuta minu täisnime |
setup.identity_full_hint | visible to other users | nähtav teistele kasutajatele |
setup.identity_generate | Generate an alias for me | Genereeri mulle alias |
setup.identity_generate_count | {0} friendly alias combinations — generated privately on your device. | {0} sõbralikku aliasekombinatsiooni — genereeritakse privaatselt sinu seadmes. |
setup.identity_generate_hint | A friendly, private name from thousands of combinations. | Sõbralik ja privaatne nimi tuhandetest kombinatsioonidest. |
setup.identity_group_label | Public display name | Avalik kuvanimi |
setup.identity_heading | What should others call you? | Kuidas teised sind näevad? |
setup.identity_privacy | Your real name stays private and is only shown to friends you accept. You can change your… | Sinu pärisnimi jääb privaatseks ja seda näevad ainult sõbrad, kelle oled vastu võtnud. Al… |
setup.identity_sub | Choose the alias shown in Community, Bonus Points, and Challenges. | Vali alias, mida näidatakse kogukonnas, boonuspunktides ja väljakutsetes. |
setup.invalid_height | Enter valid height (100–250 cm) | Sisesta korrektne pikkus (100–250 cm) |
setup.invalid_weight | Enter valid weight (30–300 kg) | Sisesta korrektne kaal (30–300 kg) |
setup.light | Light | Kerge |
setup.light_sub | 1–2x per week | 1–2x nädalas trenni |
setup.macros | Macronutrients | Makrotoitained |
setup.male | Male | Mees |
setup.moderate | Moderate | Mõõdukas |
setup.moderate_sub | 3–5x per week | 3–5x nädalas |
setup.next | Next → | Edasi → |
setup.other | Other | Muu |
setup.personal_info | Personal info | Isiklik info |
setup.personal_sub | Your name and date of birth are needed for personalised meal planning and daily targets. | Sinu nimi ja sünnikuupäev on vajalikud isikliku toitumiskava ja päevaeesmärkide koostamis… |
setup.plan_heading | Your personal plan | Sinu isiklik plaan |
setup.plan_sub | Calculated using Mifflin-St Jeor formula. | Arvutatud Mifflin-St Jeor valemi alusel. |
setup.protein | Protein | Valgud |
setup.redirecting | Redirecting to app... | Suunan rakendusse... |
setup.remind_activity | Activity reminder | Liikumise meeldetuletus |
setup.remind_meals | Meal reminder | Toidukordade meeldetuletus |
setup.remind_sleep | Bedtime reminder | Magamamineku meeldetuletus |
setup.remind_wakeup | Wakeup reminder | Äratuse meeldetuletus |
setup.save_failed | Saving failed | Salvestamine ebaõnnestus |
setup.sedentary | Sedentary | Istuv |
setup.sedentary_sub | Office work, little movement | Kontor, vähe liikumist |
setup.select_bday | Select date of birth | Vali sünnikuupäev |
setup.select_gender | Select gender | Vali sugu |
setup.select_public_name | Choose how other users should see your name | Vali, millise nimega teised kasutajad sind näevad |
setup.select_theme | Select a theme | Vali teema |
setup.server_error | Server error | Serveri viga |
setup.show_password | Show password | Näita parooli |
← Previous Page 78 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02