TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
tour.t5_title | Medications & interactions | Ravimid ja koostoimed |
tour.t6_body | MORE → Settings: theme, language, connections (Google Health) and your profile. | ROHKEM → Sätted: teema, keel, ühendused (Google Health) ja sinu andmed. |
tour.t6_title | Everything in Settings | Kõik seaded ühes kohas |
tour.tip | Tip | Vihje |
umod.all | Select all | Vali kõik |
umod.edit | Customize | Kohanda |
umod.intro_btn | Choose | Vali |
umod.intro_sub | Pick what you want to track — we hide the rest. | Vali, mida soovid jälgida — peidame ülejäänud. |
umod.intro_title | Customize your home screen | Kohanda oma avalehte |
umod.saved | Home screen updated | Avaleht kohandatud |
umod.settings_sub | Choose which health modules the app shows | Vali, milliseid tervisemooduleid äpp näitab |
umod.sub | Choose what you want to track. Hidden modules disappear from the home screen and menus —… | Vali, mida soovid jälgida. Peidetud moodulid kaovad avalehelt ja menüüdest — andmed säili… |
umod.title | My modules | Minu moodulid |
unit.days | days | päeva |
unit.g | g | g |
unit.h | h | h |
unit.k | k | k |
unit.kcal | kcal | kcal |
unit.kg | kg | kg |
unit.km | km | km |
unit.kmh | km/h | km/h |
unit.lb | lb | lb |
unit.mi | mi | mi |
unit.min | min | min |
unit.mph | mph | mph |
vit.add_btn | + Add measurement | + Lisa mõõtmine |
vit.add_new | Add new measurement | Lisa uus mõõtmine |
vit.dias | Diastolic | Diastoolne |
vit.history | History | Ajalugu |
vit.info_dias_desc | — the bottom blood pressure number. Measures pressure in arteries when the heart relaxes.… | — vererõhu alumine number. Näitab rõhku arterites südame lõõgastumise ajal. Norm <90. |
vit.info_dias_title | Diastolic pressure (mmHg) | Diastoolne rõhk (mmHg) |
vit.info_inr_desc | — measures blood clotting ability. Normal range 2.0–3.0. Important for patients taking bl… | — näitab vere hüübivust. Norm 2.0–3.0. Oluline verehüübimist mõjutavate ravimite (nt Warf… |
vit.info_inr_title | INR (International Normalized Ratio) | INR (International Normalized Ratio) |
vit.info_k_desc | — blood potassium level. Normal range 3.5–5.0. Affects heart rhythm and muscle function. | — vere kaaliumitase. Norm 3.5–5.0. Mõjutab südame rütmi ja lihaste tööd. |
vit.info_k_title | Potassium K+ (mmol/L) | Kaalium K+ (mmol/L) |
vit.info_sys_desc | — the top blood pressure number. Measures pressure in arteries when the heart contracts.… | — vererõhu ülemine number. Näitab rõhku arterites südame kokkutõmbe ajal. Norm <140. |
vit.info_sys_title | Systolic pressure (mmHg) | Süstoolne rõhk (mmHg) |
vit.info_title | What are these indicators? | Mis on need näitajad? |
vit.inr | INR | INR |
vit.inr_trend | INR trend (norm: 2.0–3.0) | INR trend (norm: 2.0–3.0) |
vit.k_plus | K+ | K+ |
vit.k_trend | Potassium K+ (norm: 3.5–5.0) | Kaalium K+ (norm: 3.5–5.0) |
vit.min_one | ⚠️ Enter at least one value | ⚠️ Sisesta vähemalt üks väärtus |
vit.no_data | No measurements | Mõõtmisi pole |
vit.pdf | ||
vit.saved | ✅ Measurement saved! | ✅ Mõõtmine salvestatud! |
vit.sys | Systolic | Süstoolne |
vit.title | Vitals history | Vitaalide ajalugu |
water.glasses | glasses | klaasi |
water.goal_reached | 💧 Daily water goal reached! | 💧 Päeva veenorm täis! |
weekly.adherence | Adherence | Ravimid |
weekly.avg_7day | Weekly avg | Nädala keskm. |
weekly.avg_week | Weekly avg | Nädala keskm. |
weekly.calories | Calories | Kalorid |
weekly.doses | doses | annust |
weekly.last_7d | this week | sel nädalal |
weekly.nights | nights | ööd |
weekly.per_day | /day | /päev |
weekly.sleep | Sleep (h) | Uni (h) |
weekly.steps | Steps | Sammud |
← Previous Page 87 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02