TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
sync.fix | Fix | Paranda |
sync.health_center | Sync Health | Sünkroonimise tervis |
sync.health_center_sub | Sources, permissions and last successful import | Allikad, load ja viimane edukas import |
sync.last_success | Last success | Viimane õnnestumine |
sync.never | Never | Mitte kunagi |
sync.no_data | No sync information yet | Sünkroonimisinfot pole veel |
sync.no_source | No records | Kirjeid pole |
sync.off | Off | Väljas |
sync.offline_queue | Offline queue | Võrguühenduseta järjekord |
sync.offline_queue_sub | Logs waiting on this device | Selles seadmes ootavad kirjed |
sync.pending | Sync | Sünkrooni |
sync.ready | Ready | Valmis |
sync.retry_all | Retry all | Proovi kõiki uuesti |
sync.saved_offline | Saved offline — will sync automatically | Salvestatud võrguühenduseta — sünkroonitakse automaatselt |
sync.sync_now | Sync now | Sünkrooni nüüd |
sync.unavailable | Unavailable | Pole saadaval |
sync.waiting | Waiting to sync | Ootab sünkroonimist |
theme.active | Active | Aktiivne |
theme.applied | ✅ Theme applied | ✅ Teema rakendatud |
theme.auto | Auto | Auto |
theme.auto_desc | Follows system setting | Järgib süsteemi seadistust |
theme.blue | Blue | Sinine |
theme.blue_desc | TempoLife signature blue | TempoLife klassikaline sinine |
theme.dark | Dark | Tume |
theme.dark_desc | Eye-friendly dark mode | Silmasõbralik tume režiim |
theme.green | Green | Roheline |
theme.green_desc | Calming green palette | Rahulik roheline palett |
theme.light | Light | Hele |
theme.light_desc | Classic light look | Klassikaline hele välimus |
theme.preview | Preview | Eelvaade |
theme.sky | Sky | Taevas |
theme.sky_desc | Time-of-day sky gradient (morning / day / evening / night) | Taeva-gradient kella järgi (hommik/päev/õhtu/öö) |
theme.subtitle | Choose the app theme | Vali rakenduse teema |
theme.title | Appearance | Välimus |
tl.activity | Activity | Liikumine |
tl.changed_because | Dashboard changed because | Töölaud muutus, sest |
tl.drugs | Drugs | Ravimid |
tl.empty | No events today yet | Tänaseid sündmusi pole veel |
tl.entries_today | entries were recorded today | kirjet lisati täna |
tl.hide | Hide timeline | Peida ajajoon |
tl.no_changes | No health entries have changed today’s dashboard yet. | Tänased tervisekirjed pole töölauda veel muutnud. |
tl.previous_day | Previous day in this view | Eelmine päev selles vaates |
tl.show | Show timeline | Näita ajajoont |
tl.sleep | Sleep | Uni |
tl.status_alert | Alert | Oht |
tl.status_good | Good | Hea |
tl.status_warn | Warning | Hoiatus |
tl.title | Health Indicators | Tervisenäidikud |
tl.today | Today | Täna |
tl.why_changed | Why your dashboard changed | Miks su töölaud muutus |
tour.next | Next | Järgmine |
tour.t1_body | Snap a photo of your meal from the + button — AI recognizes the food and counts calories,… | Pildista oma toitu + nupust — AI tunneb toidu ära ja arvutab kalorid, valgud, süsivesikud… |
tour.t1_title | AI food scan | AI toiduskänn |
tour.t2_body | Start 16:8 or pick your own plan — TempoLife tracks your fasting window in real time and… | Alusta 16:8 või vali oma plaan — TempoLife jälgib paastuakent reaalajas ja näitab, millal… |
tour.t2_title | Intermittent fasting | Vahelduv paastumine |
tour.t3_body | Log workouts and steps, or connect Google Health — activity and calories sync automatical… | Logi treeninguid ja samme või ühenda Google Health — aktiivsus ja kalorid sünkroonduvad a… |
tour.t3_title | Movement & steps | Liikumine ja sammud |
tour.t4_body | Track sleep, mood and water — the home-screen health score pulls it all together. The mor… | Jälgi und, meeleolu ja vett — avaekraani terviseskoor koondab kõik ühte pilti. Mida rohke… |
tour.t4_title | Sleep, mood & health score | Uni, meeleolu ja terviseskoor |
tour.t5_body | Add your meds with a schedule (MORE → Drug diary) — TempoLife reminds you on time and war… | Lisa ravimid ajagraafikuga (ROHKEM → Ravimipäevik) — TempoLife tuletab õigel ajal meelde… |
← Previous Page 86 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02