TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
sym.dizziness | Dizziness | Pearinglus |
sym.ear_pain | Ear pain | Kõrvavalu |
sym.enter_name | ⚠️ Enter a symptom | ⚠️ Sisesta sümptom |
sym.fatigue | Fatigue | Väsimus |
sym.fever | Fever | Palavik |
sym.found_drugs | Found: {otc} OTC and {rx} prescription drugs | Leitud: {otc} käsimüügi ja {rx} retseptiravimit |
sym.headache | Headache | Peavalu |
sym.heartburn | Heartburn | Kõrvetised |
sym.history | History | Ajalugu |
sym.insomnia | Insomnia | Unetus |
sym.joint_pain | Joint pain | Liigesevalu |
sym.migraine | Migraine | Migreen |
sym.name_placeholder | Describe symptom... | Kirjelda sümptomit... |
sym.nausea | Nausea | Iiveldus |
sym.no_data | No symptoms logged | Sümptomeid pole logitud |
sym.no_data_hint | Add your first symptom | Lisa oma esimene sümptom |
sym.notes | Notes | Märkmed |
sym.notes_placeholder | Additional info... | Lisainfo... |
sym.pain | Pain | Valu |
sym.palpitations | Palpitations | Südamepekslemine |
sym.quick_add | Quick Add | Kiirvalik |
sym.rash | Rash | Lööve |
sym.rx_note | Prescription drugs require doctor consultation | Retseptiravimid vajavad arsti konsultatsiooni |
sym.saved | ✅ Symptom saved! | ✅ Sümptom salvestatud! |
sym.severity | Severity (1-5) | Tugevus (1-5) |
sym.skin_rash | Skin rash | Nahalööve |
sym.sore_throat | Sore throat | Kurguvalu |
sym.stress | Stress | Stress |
sym.symptom | Symptom | Sümptom |
sym.title | Symptom Diary | Sümptomite päevik |
sym.toothache | Toothache | Hambavalu |
sym.warn_allergy | Anaphylaxis (breathing difficulty, swelling, dizziness) is life-threatening! Call 112! | Anafülaksia (hingamisraskus, turse, pearinglus) on eluohtlik! Helista 112! |
sym.warn_anxiety | If anxiety interferes with daily life or you have panic attacks — talk to a doctor. Medic… | Kui ärevus häirib igapäevaelu või tekivad paanikahood — räägi arstiga. Retseptiravimid ja… |
sym.warn_back | If pain radiates to legs, numbness occurs, or bladder/bowel control is affected — see a d… | Kui seljavalu kiirgub jalga, kaasneb tuimus või häirub põie/soole kontroll — pöördu kohe… |
sym.warn_bloating | If bloating is persistent, with weight loss or blood in stool — see a doctor! | Kui kõhupuhitus on pidev, kaasneb kaalulanguse või vere väljaheitega — pöördu arsti poole! |
sym.warn_constipation | If constipation lasts over 2 weeks, with blood in stool or severe pain — see a doctor! | Kui kõhukinnisus kestab üle 2 nädala, kaasneb veri väljaheites või tugev kõhuvalu — pöörd… |
sym.warn_cough | If cough lasts over 3 weeks, you cough blood, or have high fever — see a doctor! | Kui köha kestab üle 3 nädala, köhid verd või kaasub kõrge palavik — pöördu arsti poole! |
sym.warn_depression | Depression is a serious condition. See a doctor for treatment. In crisis, call a helpline. | Depressioon on tõsine seisund. Pöördu arsti poole ravi saamiseks. Kriisi korral helista 1… |
sym.warn_dizziness | If dizziness comes with chest pain, speech problems, or vision issues — call 112! | Kui pearinglus kaasneb rinnavalusega, kõnehäirega või nägemisprobleemidega — helista 112! |
sym.warn_ear_pain | If ear pain is severe, with discharge, hearing loss, or fever — see a doctor! | Kui kõrvavalu on tugev, kaasneb eritist, kuulmislangust või palavikku — pöördu arsti pool… |
sym.warn_fatigue | If fatigue lasts over 2 weeks and doesn't improve with rest — see a doctor. Could indicat… | Kui väsimus kestab üle 2 nädala ja ei parane puhkamisega — pöördu arsti poole. Võib viida… |
sym.warn_fever | If fever exceeds 39.5°C, lasts over 3 days, or comes with rash/stiffness — see a doctor u… | Kui palavik ületab 39.5°C, kestab üle 3 päeva või kaasneb lööve/jäikus — pöördu kiiresti… |
sym.warn_headache | If headache is very severe, sudden onset, or accompanied by fever/vision problems — seek… | Kui peavalu on väga tugev, äkki tekkinud või kaasneb palavik/nägemishäired — pöördu kiira… |
sym.warn_insomnia | If insomnia lasts more than 3 weeks, see a doctor. Chronic insomnia needs treatment. | Kui unetus kestab üle 3 nädala, pöördu arsti poole. Krooniline unetus vajab ravi. |
sym.warn_joint_pain | If joint is red, swollen, and warm — see a doctor. Could be infection! | Kui liiges on punane, paistes ja kuum — pöördu arsti poole. Võib olla infektsioon! |
sym.warn_migraine | If migraine is first-time, very severe, or accompanied by speech problems — see a doctor… | Kui migreen tekib esmakordselt, on väga tugev või kaasneb kõnehäire — pöördu kohe arsti p… |
sym.warn_nausea | If nausea lasts over 2 days, with severe pain or bloody vomit — see a doctor! | Kui iiveldus kestab üle 2 päeva, kaasneb tugev kõhuvalu või verine okse — pöördu arsti po… |
sym.warn_pain | Sudden severe pain, especially in chest or abdomen, may indicate a serious condition — ca… | Äkiline tugev valu, eriti rinnas või kõhus, võib viidata tõsisele olukorrale — helista 11… |
sym.warn_palpitations | If palpitations come with chest pain, shortness of breath, or fainting — call 112 immedia… | Kui südamepekslemine kaasneb rinnavalusega, õhupuudusega või minestamisega — helista kohe… |
sym.warn_skin_rash | If rash spreads rapidly, with breathing difficulty or fever — could be allergic reaction,… | Kui lööve levib kiiresti, kaasneb hingamisraskus või palavik — see võib olla allergiline… |
sym.warn_sore_throat | If sore throat lasts over a week, with high fever or difficulty swallowing — see a doctor! | Kui kurguvalu kestab üle nädala, kaasneb kõrge palavik või neelamisraskus — pöördu arsti… |
sym.warn_stomach | If pain is very severe, bloody stool/vomit, or lasts over 2 days — see a doctor! | Kui kõhuvalu on väga tugev, kaasneb verine väljaheide või okse, või kestab üle 2 päeva —… |
sym.warn_stress | If stress affects work and relationships or comes with anxiety/depression — seek professi… | Kui stress häirib tööd ja suhteid või kaasneb ärevus/depressioon — otsi professionaalset… |
sym.warn_toothache | Toothache always requires a dentist visit. If accompanied by facial swelling or fever — g… | Hambavalu nõuab alati hambaarsti visiiti. Kui kaasneb näoturse või palavik — mine kiirest… |
symptoms.required | Symptom is required | Sümptom on kohustuslik |
symptoms.severity_range | Severity must be 1–5 | Raskusaste peab olema 1–5 |
sync.all_done | Everything is synced | Kõik on sünkroonitud |
sync.center | Offline sync | Võrguühenduseta sünkroonimine |
sync.center_sub | Your logs are saved on this device until the server confirms them. | Logid jäävad seadmesse, kuni server need kinnitab. |
sync.data_sync | Data & sync | Andmed ja sünkroonimine |
← Previous Page 85 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02