TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
app.zxing_loading | ⚠️ ZXing loading... | ⚠️ ZXing latautuu... |
auth.alias | Public alias | Julkinen alias |
auth.alias_info | Shown in Community, Bonus Points and Challenges. Your real name stays private and is only… | Näkyy Yhteisössä, bonuspisteissä ja haasteissa. Oikea nimesi pysyy yksityisenä ja näkyy v… |
auth.alias_placeholder | e.g. BrightOtter | esim. KirkasSaukko |
auth.back | ← Back | ← Takaisin |
auth.change_pw | Change password → | Vaihda salasana → |
auth.check_spam | Can't find the email? Check your spam folder too | Jos viestiä ei näy, tarkista myös roskapostikansio |
auth.code_sent | Code sent! | Koodi lähetetty! |
auth.code_valid | Code valid for 15 minutes | Koodi voimassa 15 minuuttia |
auth.continue_facebook | Continue with Facebook | Jatka Facebookilla |
auth.continue_google | Continue with Google | Jatka Googlella |
auth.continue_guest | Continue as guest → | Jatka vieraana → |
auth.country | Country | Maa |
auth.country_placeholder | Select country | Valitse maa |
auth.create_account | Create account | Luo tili |
auth.create_account_btn | Create account | Luo tili |
auth.create_one | Create one | Luo tili |
auth.email | Sähköposti | |
auth.email_placeholder | name@example.com | nimi@esimerkki.fi |
auth.enter_code | Enter 6-digit code | Syötä 6-numeroinen koodi |
auth.enter_code_from | Enter code from | Syötä koodi osoitteesta |
auth.enter_email | Enter email address | Syötä sähköpostiosoite |
auth.err_account_disabled | This account has been deactivated | Tämä tili on poistettu käytöstä |
auth.err_account_locked | Account is temporarily locked (too many failed attempts). Please wait 15 minutes. | Tili on lukittu väliaikaisesti (liian monta epäonnistunutta yritystä). Odota 15 minuuttia. |
auth.err_alias_invalid | Choose a 2–40 character alias different from your real name. | Valitse oikeasta nimestäsi eroava 2–40 merkin alias. |
auth.err_alias_required_google | Choose your public alias before continuing with Google. | Valitse julkinen alias ennen Googlella jatkamista. |
auth.err_code_6digit | Enter the 6-digit code | Syötä 6-numeroinen koodi |
auth.err_country_required | Please select your country | Valitse maasi |
auth.err_email_taken | This email is already registered | Tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity |
auth.err_enter_email | Enter your email address | Syötä sähköpostiosoitteesi |
auth.err_fill_all | Please fill in all fields | Täytä kaikki kentät |
auth.err_google_data_missing | Google did not return the required data | Google ei palauttanut tarvittavia tietoja |
auth.err_invalid_email | Invalid email address | Virheellinen sähköpostiosoite |
auth.err_invite_invalid | This invite code was not found. Check it and try again, or leave the field empty. | Kutsukoodia ei löytynyt. Tarkista koodi ja yritä uudelleen tai jätä kenttä tyhjäksi. |
auth.err_name_too_short | Please enter your name (at least 2 characters) | Syötä nimesi (vähintään 2 merkkiä) |
auth.err_pw_needs_upper_digit | Password must contain at least one uppercase letter and one digit | Salasanassa on oltava vähintään yksi iso kirjain ja yksi numero |
auth.err_pw_too_short | Password must be at least 8 characters | Salasanan on oltava vähintään 8 merkkiä |
auth.err_session | Session error. Please try again. | Istuntovirhe. Yritä uudelleen. |
auth.err_wrong_creds | Incorrect email or password | Virheellinen sähköposti tai salasana |
auth.error | Error | Virhe |
auth.facebook_no_email | Facebook did not share your email address. Please try again and allow email access. | Facebook ei jakanut sähköpostiosoitettasi. Yritä uudelleen ja salli sähköpostin jakaminen. |
auth.facebook_signin_failed | Facebook sign-in failed | Facebook-kirjautuminen epäonnistui |
auth.fill_all | Fill in all fields | Täytä kaikki kentät |
auth.fill_email_pw | Enter email and password | Syötä sähköposti ja salasana |
auth.footer | missing | |
auth.forgot | Forgot password? | Unohtuiko salasana? |
auth.forgot_sub | Enter your email address and we'll send a code | Syötä sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme koodin |
auth.forgot_title | Forgot password? | Unohtuiko salasana? |
auth.get_on_play | Get it on Google Play | Lataa Google Playsta |
auth.google_err_config | Google sign-in is not available right now. Try email sign-in instead. | Google-kirjautuminen ei ole saatavilla. Kokeile sähköpostikirjautumista. |
auth.google_err_generic | Google sign-in error | Virhe Google-kirjautumisessa |
auth.google_err_in_progress | Google sign-in is already in progress — please wait. | Google-kirjautuminen on jo käynnissä — odota hetki. |
auth.google_err_network | Google sign-in failed — please check your internet connection. | Google-kirjautuminen epäonnistui — tarkista internet-yhteys. |
auth.google_err_signin | Google sign-in failed. Please try again. | Google-kirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen. |
auth.google_signin_failed | Google sign-in failed | Google-kirjautuminen epäonnistui |
auth.google_signin_timeout | Google sign-in timed out. Please try again. | Google-kirjautuminen aikakatkaistiin. Yritä uudelleen. |
auth.have_account | Already have an account? | Onko sinulla jo tili? |
auth.have_invite_code | Have an invite code? | Onko sinulla kutsukoodi? |
auth.invite_code | Invite code (optional) | Kutsukoodi (valinnainen) |
auth.invite_code_info | Enter a friend’s invite code to connect your accounts. Optional. | Syötä ystäväsi kutsukoodi yhdistääksesi tilit. Valinnainen. |
← Previous Page 21 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02