TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
auth.invite_code_placeholder | Friend’s code, e.g. ABC234 | Ystävän koodi, esim. ABC234 |
auth.invite_expired_ignored | That invite code has expired. Your account will still be created without it. | Kutsukoodi on vanhentunut. Tili luodaan ilman koodia. |
auth.invite_invalid_ignored | That invite code was not found. Your account will still be created without it. | Kutsukoodia ei löytynyt. Tili luodaan ilman koodia. |
auth.invite_malformed_ignored | That invite code format is invalid. Your account will still be created without it. | Kutsukoodin muoto on virheellinen. Tili luodaan ilman koodia. |
auth.invite_revoked_ignored | That invite code is no longer active. Your account will still be created without it. | Kutsukoodi ei ole enää aktiivinen. Tili luodaan ilman koodia. |
auth.invite_self_ignored | You cannot use your own invite code. Your account will still be created. | Et voi käyttää omaa kutsukoodiasi. Tili luodaan silti. |
auth.invite_unavailable_ignored | Invite validation is temporarily unavailable. Your account will still be created. | Kutsukoodin tarkistus ei ole juuri nyt käytettävissä. Tili luodaan silti. |
auth.ios_install | To install: tap Share, then “Add to Home Screen”. | Asennus: napauta Jaa ja sitten ”Lisää Koti-valikkoon”. |
auth.landing_text | Snap a photo of your meal — AI counts the calories. Weight, nutrition and health in one s… | Kuvaa ateriasi — AI laskee kalorit. Paino, ravinto ja terveys yhdessä helpossa sovellukse… |
auth.learn_more | Learn more about TempoLife | Lue lisää TempoLifesta |
auth.login | Login | Kirjaudu sisään |
auth.login_btn | Login → | Kirjaudu → |
auth.login_failed | Login failed | Kirjautuminen epäonnistui |
auth.login_register | Login / Register | Kirjaudu / Rekisteröidy |
auth.logo_sub | Health diary | Terveyspäiväkirja |
auth.min_chars | Min 8 characters | Väh. 8 merkkiä |
auth.name | Name | Nimi |
auth.name_placeholder | First Last | Etunimi Sukunimi |
auth.name_private | Real name (private) | Oikea nimi (yksityinen) |
auth.name_private_info | Used for your account and visible to accepted friends. | Käytetään tililläsi ja näkyy hyväksytyille ystäville. |
auth.new_code_sent | New code sent! | Uusi koodi lähetetty! |
auth.new_password | New password | Uusi salasana |
auth.no_account | No account yet? | Eikö sinulla ole tiliä? |
auth.no_code | Didn't receive a code? | Etkö saanut koodia? |
auth.or | or | tai |
auth.password | Password | Salasana |
auth.password_repeat | Repeat password | Toista salasana |
auth.pw_changed | Password changed! Redirecting to login... | Salasana vaihdettu! Ohjataan kirjautumiseen... |
auth.pw_mismatch | Passwords don't match | Salasanat eivät täsmää |
auth.pw_rules | At least 8 characters | Vähintään 8 merkkiä |
auth.pw_too_short | Password must be at least 8 characters | Salasanan on oltava vähintään 8 merkkiä |
auth.reg_failed | Registration failed | Rekisteröinti epäonnistui |
auth.register | Register | Rekisteröidy |
auth.register_btn | Create account → | Luo tili → |
auth.resend | Resend | Lähetä uudelleen |
auth.resend_failed | Sending failed | Lähetys epäonnistui |
auth.reset_code_sent | If this email is registered, you will receive a reset code. | Jos tämä sähköposti on rekisteröity, saat palautuskoodin. |
auth.send_code | Send code → | Lähetä koodi → |
auth.server_error | Server error. Try again. | Palvelinvirhe. Yritä uudelleen. |
auth.show_password | Show password | Näytä salasana |
auth.sign_in | Sign in | Kirjaudu sisään |
auth.sign_in_btn | Sign in | Kirjaudu sisään |
auth.terms | terms of service | käyttöehdot |
auth.terms_agree | By using you agree to | Käyttämällä hyväksyt |
auth.use_password_instead | Use a password instead | Käytä sen sijaan salasanaa |
auth.verified | Email verified! Redirecting... | Sähköposti vahvistettu! Ohjataan... |
auth.verify_btn | Verify → | Vahvista → |
auth.verify_failed | Verification failed | Vahvistus epäonnistui |
auth.verify_sub | We sent a 6-digit code to | Lähetimme 6-numeroisen koodin osoitteeseen |
auth.verify_title | Verify your email | Vahvista sähköpostisi |
bc.close | Close | Sulje |
bc.hint | Hold the EAN-13 barcode in front of the camera | Pidä EAN-13-viivakoodi kameran edessä |
bc.ready | Press "Start" to open camera | Paina "Aloita" avataksesi kameran |
bc.start | 📷 Start | 📷 Aloita |
bc.stop | ⏹ Stop | ⏹ Pysäytä |
bc.title | 📷 Scan drug package | 📷 Skannaa lääkepakkaus |
bc.title_food | 📷 Scan food package | 📷 Skannaa ruokapakkaus |
bedtime.body | Bedtime is at | Nukkumaanmenoaika on |
bedtime.dismiss | OK, got it | OK, selvä |
bedtime.sub | Your bedtime is | Nukkumaanmenoaikasi on |
← Previous Page 22 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02