TempoLife

TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi

Finnish — Suomi

5 216 of 5 217 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 216translated
5 217total strings
100.0%coverage

Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 74 of 87 · 5 217 strings listed.
KeyEnglishFinnish
set.delete_accountDelete your accountPoista tili
set.delete_account_subGDPR Art. 17 — all data removed within 30 daysGDPR 17 art. — kaikki tiedot poistetaan 30 päivän sisällä
set.delete_cancelledCancelled — your account is keptPeruutettu — tilisi säilytetään
set.delete_confirmAre you sure? All data will be permanently deleted!Oletko varma? Kaikki data poistetaan pysyvästi!
set.delete_confirm_1WARNING: This will delete your account and all your data (steps, sleep, mood, medications…VAROITUS: Tämä poistaa tilisi ja kaikki tietosi (askeleet, uni, mieliala, lääkkeet jne.).…
set.delete_confirm_2Final warning! Type the word "{word}" (in capital letters) to confirm account deletion:Viimeinen varoitus! Kirjoita sana "{word}" (isoilla kirjaimilla) vahvistaaksesi tilin poi…
set.delete_confirm_wordDELETEPOISTA
set.delete_dataDelete all dataPoista kaikki data
set.delete_data_subIrreversible actionPeruuttamaton toiminto
set.delete_sentCheck your email — we sent a link to confirm deletion.Tarkista sähköpostisi — lähetimme poiston vahvistuslinkin.
set.delete_successYour account has been deleted. Thank you for using TempoLife.Tilisi on poistettu. Kiitos TempoLifein käytöstä.
set.deletedData deletedData poistettu
set.developerDeveloperKehittäjä
set.drug_reminderMedication reminderLääkemuistutus
set.drug_reminder_subNotify at dose timeIlmoita annostusaikaan
set.drugs💊 Medications💊 Lääkkeet
set.export_confirmDownload all your data as a ZIP? This may take a few seconds.Ladataanko kaikki tietosi ZIP-tiedostona? Tämä voi kestää hetken.
set.export_dataExport dataVie data
set.export_data_subDownload as JSON fileLataa JSON-tiedostona
set.export_jsonJSON exportJSON-vienti
set.export_json_preparingPreparing JSON export...Valmistelen JSON-vientiä...
set.export_json_subMachine-readable full-data fileKoneellisesti luettava täystietotiedosto
set.export_preparingPreparing data ZIP...Valmistellaan data-ZIP-tiedostoa...
set.exportedData exportedData viety
set.fast_notifFasting notificationsPaastoilmoitukset
set.fast_notif_subNotify 30 min before and at fast endIlmoita 30 min ennen ja paaston lopussa
set.feed_openOpen News FeedAvaa uutissyöte
set.feed_open_subLatest activity and enabled news in your selected dashboard layoutUusin toiminta ja käyttöön otetut uutiset valitussa etusivun asettelussa
set.feed_preferencesNews Feed preferencesUutissyötteen asetukset
set.feed_preferences_subChoose news, local posts, digest and activity sharingValitse uutiset, paikalliset julkaisut, kooste ja aktiivisuuden jakaminen
set.feed_section📰 News Feed📰 Uutissyöte
set.fitbit⌚ Fitbit⌚ Fitbit
set.fitbit_auto_syncAuto syncAutomaattinen synkronointi
set.fitbit_auto_sync_subSync steps, sleep, weightSynkronoi askeleet, uni, paino
set.fitbit_connectConnectYhdistä
set.fitbit_connectedConnectedYhdistetty
set.fitbit_connectingConnecting to Fitbit... Complete in browser and come back.Yhdistetään Fitbitiin... Viimeistele selaimessa ja palaa takaisin.
set.fitbit_disconnectDisconnectKatkaise yhteys
set.fitbit_disconnect_confirmDo you want to disconnect Fitbit?Haluatko katkaista Fitbit-yhteyden?
set.fitbit_disconnectedFitbit disconnectedFitbit-yhteys katkaistu
set.fitbit_last_syncLast syncViimeinen synkronointi
set.fitbit_not_connectedNot connectedEi yhdistetty
set.fitbit_sleepSleepUni
set.fitbit_statusFitbit statusFitbit-tila
set.fitbit_stepsStepsAskeleet
set.fitbit_sync_nowSync nowSynkronoi nyt
set.fitbit_syncedSyncedSynkronoitu
set.fitbit_syncingSyncing with Fitbit...Synkronoidaan Fitbitin kanssa...
set.fitbit_timeoutFitbit connection timed out — try againFitbit-yhteys aikakatkaistiin — yritä uudelleen
set.fitbit_weightWeightPaino
set.gh_connectConnectYhdistä
set.gh_connectedConnectedYhdistetty
set.gh_disconnectDisconnectKatkaise
set.gh_disconnectedGoogle Health disconnectedGoogle Health irrotettu
set.gh_get_appGet the Android appLataa Android-sovellus
set.gh_get_app_subFull Google Health integrationTäysi Google Health -integraatio
set.gh_get_app_titleTempoLife Android appTempoLife Android -sovellus
set.gh_last_syncLast syncViimeisin synkronointi
set.gh_not_connectedNot connectedEi yhdistetty
set.gh_status_titleGoogle Health statusGoogle Health -tila

← Previous Page 74 of 87 Next →

What makes a good Finnish string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages