TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
set.activity | 🏃 Activity | 🏃 Liikunta |
set.activity_reminder | Workout reminder | Treenimuistutus |
set.activity_reminder_sub | Daily reminder | Päivittäinen muistutus |
set.adherence_report | Medication adherence report | Lääkkeiden käytön raportti |
set.adherence_report_sub | Printable PDF for the last 30 days | Tulostettava PDF viimeiseltä 30 päivältä |
set.bedtime | Bedtime | Nukkumaanmeno |
set.bedtime_reminder | Bedtime reminder | Nukkumaanmenomuistutus |
set.bedtime_reminder_sub | Time to go to sleep | Aika käydä nukkumaan |
set.body_goal | ⚖️ Body & goal | ⚖️ Keho ja tavoite |
set.calorie_summary | Daily calorie summary | Päivittäinen kaloriyhteenveto |
set.calorie_summary_sub | See how many kcal you logged this evening | Näe illalla, kuinka monta kcal olet kirjannut |
set.campaign_auto_rejoin | Auto-join next month | Liity automaattisesti ensi kuussa |
set.campaign_auto_rejoin_sub | You are entered into the new monthly challenge automatically | Sinut lisätään uuteen kuukausittaiseen haasteeseen automaattisesti |
set.campaign_dashboard_visible | Challenge on dashboard | Haaste etusivulla |
set.campaign_dashboard_visible_sub | Hide the monthly challenge from the dashboard | Piilota kuukausittainen haaste etusivulta |
set.campaign_hidden | Challenge hidden from the dashboard — re-enable it in Settings | Haaste piilotettu etusivulta — ota se takaisin käyttöön asetuksissa |
set.campaign_hidden_v2 | Challenge hidden from the dashboard — open the Challenge page to bring it back | Haaste piilotettu kojelaudalta — avaa Haaste-sivu tuodaksesi sen takaisin |
set.campaign_participate | Campaign participation | Haasteeseen osallistuminen |
set.campaign_participate_off | Campaign participation is turned off in Settings | Haasteeseen osallistuminen on pois päältä asetuksissa |
set.campaign_participate_sub | Off = you cannot win the challenge | Pois = et voi voittaa haastetta |
set.challenge | Challenge | Haaste |
set.community_message_notifications | Message notifications | Viestien ilmoitukset |
set.community_message_notifications_sub | Get an alert when a friend messages you | Saat ilmoituksen, kun ystävä lähettää viestin |
set.customize_tabs | Customize tabs | Mukauta välilehtiä |
set.customize_tabs_sub | Choose which tabs are visible on the bottom bar | Valitse alapalkissa näkyvät välilehdet |
set.daily_notification_limit | Daily limit | Päivittäinen raja |
set.daily_notification_limit_sub | Maximum non-urgent pushes per local day | Ei-kiireellisten ilmoitusten enimmäismäärä |
set.data | 📦 Data | 📦 Tiedot |
set.delete_account | Delete your account | Poista tili |
set.delete_account_sub | GDPR Art. 17 — all data removed within 30 days | GDPR 17 art. — kaikki tiedot poistetaan 30 päivän sisällä |
set.delete_cancelled | Cancelled — your account is kept | Peruutettu — tilisi säilytetään |
set.delete_confirm | Are you sure? All data will be permanently deleted! | Oletko varma? Kaikki data poistetaan pysyvästi! |
set.delete_confirm_1 | WARNING: This will delete your account and all your data (steps, sleep, mood, medications… | VAROITUS: Tämä poistaa tilisi ja kaikki tietosi (askeleet, uni, mieliala, lääkkeet jne.).… |
set.delete_confirm_2 | Final warning! Type the word "{word}" (in capital letters) to confirm account deletion: | Viimeinen varoitus! Kirjoita sana "{word}" (isoilla kirjaimilla) vahvistaaksesi tilin poi… |
set.delete_confirm_word | DELETE | POISTA |
set.delete_data | Delete all data | Poista kaikki data |
set.delete_data_sub | Irreversible action | Peruuttamaton toiminto |
set.delete_sent | Check your email — we sent a link to confirm deletion. | Tarkista sähköpostisi — lähetimme poiston vahvistuslinkin. |
set.delete_success | Your account has been deleted. Thank you for using TempoLife. | Tilisi on poistettu. Kiitos TempoLifein käytöstä. |
set.deleted | Data deleted | Data poistettu |
set.developer | Developer | Kehittäjä |
set.drug_reminder | Medication reminder | Lääkemuistutus |
set.drug_reminder_sub | Notify at dose time | Ilmoita annostusaikaan |
set.drugs | 💊 Medications | 💊 Lääkkeet |
set.export_confirm | Download all your data as a ZIP? This may take a few seconds. | Ladataanko kaikki tietosi ZIP-tiedostona? Tämä voi kestää hetken. |
set.export_data | Export data | Vie data |
set.export_data_sub | Download as JSON file | Lataa JSON-tiedostona |
set.export_json | JSON export | JSON-vienti |
set.export_json_preparing | Preparing JSON export... | Valmistelen JSON-vientiä... |
set.export_json_sub | Machine-readable full-data file | Koneellisesti luettava täystietotiedosto |
set.export_preparing | Preparing data ZIP... | Valmistellaan data-ZIP-tiedostoa... |
set.exported | Data exported | Data viety |
set.fast_notif | Fasting notifications | Paastoilmoitukset |
set.fast_notif_sub | Notify 30 min before and at fast end | Ilmoita 30 min ennen ja paaston lopussa |
set.feed_open | Open News Feed | Avaa uutissyöte |
set.feed_open_sub | Latest activity and enabled news in your selected dashboard layout | Uusin toiminta ja käyttöön otetut uutiset valitussa etusivun asettelussa |
set.feed_preferences | News Feed preferences | Uutissyötteen asetukset |
set.feed_preferences_sub | Choose news, local posts, digest and activity sharing | Valitse uutiset, paikalliset julkaisut, kooste ja aktiivisuuden jakaminen |
set.feed_section | 📰 News Feed | 📰 Uutissyöte |
set.fitbit | ⌚ Fitbit | ⌚ Fitbit |
← Previous Page 75 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02