TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
camp.j2_verified_actions | verified actions | подтверждённые действия |
camp.j2_you_would_be | you would be #{rank} | вы были бы #{rank} |
camp.j2_youre_in | You're in! | Вы в деле! |
camp.join_btn | Join the {prize} challenge | Вступить в челлендж на {prize} |
camp.join_failed | Could not join the challenge | Не удалось вступить в челлендж |
camp.join_now | Join the challenge | Вступить в челлендж |
camp.join_title | {prize} Daily Plan Challenge | Челлендж на {prize} |
camp.join_to_rank | ⭐ Join to appear on the leaderboard | ⭐ Вступите, чтобы попасть в таблицу |
camp.joined_toast | You are entered in the {prize} challenge! | Вы участвуете в челлендже на {prize}! |
camp.keep_lead | Keep earning to defend your lead. | Продолжайте набирать баллы, чтобы сохранить лидерство. |
camp.kicker | MONTHLY {prize} CHALLENGE | ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЧЕЛЛЕНДЖ НА {prize} |
camp.leader | Leader | Лидер |
camp.leaderboard | Leaderboard | Таблица лидеров |
camp.league_all_line | Everyone in the challenge · {count} players | Все участники челленджа · {count} игроков |
camp.league_board_label | Board | Группа |
camp.league_board_line | Board {n} · {count} players of a similar level | Группа {n} · {count} игроков схожего уровня |
camp.league_label | league | лига |
camp.league_last_promoted | Promoted last month | Повышены в прошлом месяце |
camp.league_last_relegated | Relegated last month | Понижены в прошлом месяце |
camp.league_main_title | Main league | Главная лига |
camp.league_new | New this month | Новичок в этом месяце |
camp.league_next_month | Your tier change applies next month. | Изменение лиги вступит в силу в следующем месяце. |
camp.league_stayed_last | Stayed in {tier} | Остались в лиге {tier} |
camp.league_tier_amethyst | Amethyst | Аметист |
camp.league_tier_bronze | Bronze | Бронза |
camp.league_tier_diamond | Diamond | Бриллиант |
camp.league_tier_emerald | Emerald | Изумруд |
camp.league_tier_gold | Gold | Золото |
camp.league_tier_obsidian | Obsidian | Обсидиан |
camp.league_tier_pearl | Pearl | Жемчуг |
camp.league_tier_ruby | Ruby | Рубин |
camp.league_tier_sapphire | Sapphire | Сапфир |
camp.league_tier_silver | Silver | Серебро |
camp.league_title | Your league | Ваша лига |
camp.league_zone_promote | Top {n} promote | Топ-{n} повышаются |
camp.league_zone_relegate | Bottom {n} relegate | Последние {n} понижаются |
camp.league_zone_stay | Middle stays | Середина остаётся |
camp.loading | Loading… | Загрузка… |
camp.logged_kcal | Food logged | Еда записана |
camp.meal_points | Meal points | Баллы питания |
camp.minutes_short | m | мин |
camp.my_progress | My progress | Мой прогресс |
camp.no_leaderboard | No participants yet — join to start the race | Участников пока нет — вступите, чтобы начать гонку |
camp.no_participants | 👥 Be the first to join | 👥 Станьте первым участником |
camp.no_points_yet | No scoring activity yet | Действий с баллами пока нет |
camp.none | none | нет |
camp.nudge_body | You just earned {pts} pts that don't count yet. Join the {prize} challenge? | Вы только что заработали {pts} балл., которые пока не засчитываются. Присоединиться к чел… |
camp.nudge_join | Join the challenge | Присоединиться |
camp.nudge_later | Not now | Не сейчас |
camp.nudge_title | Your points don't count yet | Ваши баллы пока не засчитываются |
camp.nudge_upcoming_body | Join now so your points count from day one. | Присоединяйтесь сейчас, чтобы баллы считались с первого дня. |
camp.nudge_upcoming_title | {prize} challenge starts soon | Челлендж на {prize} скоро начнётся |
camp.open_page | Open the challenge | Открыть челлендж |
camp.participants_n | 👥 {n} participants | 👥 Участников: {n} |
camp.participants_n.one | 👥 1 participant | 👥 1 участник |
camp.participants_n.other | 👥 {n} participants | 👥 {n} участников |
camp.participation_off | Participation is turned off | Участие отключено |
camp.participation_off_sub | Enable it in Settings to join | Включите его в настройках, чтобы вступить |
camp.path_to_first | Path to #1 | Путь к первому месту |
camp.path_upcoming | Your path appears when the campaign starts. | Ваш путь к первому месту появится после начала челленджа. |
← Previous Page 25 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02