TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 188 of 5 190 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
camp.participants_n.one | 👥 1 participant | 👥 1 участник |
camp.participants_n.other | 👥 {n} participants | missing |
camp.participation_off | Participation is turned off | Участие отключено |
camp.participation_off_sub | Enable it in Settings to join | Включите его в настройках, чтобы вступить |
camp.path_to_first | Path to #1 | Путь к первому месту |
camp.path_upcoming | Your path appears when the campaign starts. | Ваш путь к первому месту появится после начала челленджа. |
camp.path_zero | Earn your first points to calculate your pace. | Заработайте первые баллы, чтобы рассчитать темп. |
camp.points | My points | Мои баллы |
camp.points_count | Daily-plan points count while the campaign is live | Баллы дневного плана считаются, пока идёт челлендж |
camp.points_ledger | Your points ledger | Ваш журнал баллов |
camp.points_start_on | Your activity starts earning campaign points on {date}. | Ваши действия начнут приносить баллы челленджа {date}. |
camp.points_to_first | {n} pts to take #1 | {n} баллов до гарантированного первого места |
camp.points_to_rank | {n} pts to #{rank} | {n} баллов до места #{rank} |
camp.private_name | Private participant | Скрытый участник |
camp.prize_line | First prize: €100 · everyone can join free | Главный приз: €100 · участие бесплатное |
camp.progress_to_lead | {p}% of the leader's points | {p}% от баллов лидера |
camp.pts | points | баллов |
camp.rank | My rank | Моё место |
camp.restore_failed | Could not update the dashboard setting | Не удалось обновить настройку главной страницы |
camp.review_frozen | Score frozen — under review | Баллы заморожены — на проверке |
camp.review_frozen_hint | An automated integrity check flagged this month's scoring. Your points are paused until a… | Автоматическая проверка отметила баллы этого месяца. Баллы приостановлены до завершения п… |
camp.reviewing | Score under review | Балл проверяется |
camp.route_rank | {n} pts → #{rank} | {n} баллов → #{rank} |
camp.rule_1 | €100 to the participant with the highest daily-plan score. Maximum 20 points per day. | €100 участнику с наибольшим результатом дневного плана. Максимум 20 баллов в день. |
camp.rule_10 | The score is recalculated from qualifying records whenever the Challenge page loads, and… | Результат пересчитывается по подходящим записям при каждом открытии страницы челленджа; с… |
camp.rule_2 | Meal adherence earns 0–5 points per day: matched planned meals ÷ planned meals × 5. For e… | Соблюдение графика питания даёт всего 0–5 баллов в день: засчитанные плановые приёмы пищи… |
camp.rule_3 | Up to three distinct verified actions earn 5 points each per day. Calories, weight, steps… | До трёх разных подтверждённых действий дают по 5 баллов в день. Количество калорий, вес,… |
camp.rule_4 | Verified actions are movement, sleep or weight synced from Google Health (Health Connect)… | Подтверждённые действия — синхронизированные из Google Health (Health Connect) данные о д… |
camp.rule_5 | Ties: verified days, complete meal-plan days, active days, then earliest final scoring ev… | При равенстве: подтверждённые дни, дни с полным планом питания, активные дни, затем самое… |
camp.rule_6 | No purchase is necessary. Open worldwide to users aged 18+ where lawful. | Покупка не требуется. Открыта по всему миру для пользователей 18+, где это разрешено. |
camp.rule_7 | Winner verification and payout are handled manually by bank transfer or PayPal. | Проверка победителя и выплата выполняются вручную банковским переводом или через PayPal. |
camp.rule_8 | Invite a friend with your invite code (enter it at sign-up or share your link). Once your… | Пригласите друга по своему коду (введите его при регистрации или поделитесь ссылкой). Ког… |
camp.rule_9 | A meal counts only when it is logged after you join, its meal type matches the schedule f… | Приём пищи засчитывается, только если он зарегистрирован после вступления в челлендж, его… |
camp.rules | Rules | Правила |
camp.rules_eligibility | Eligibility and payout | Участие и выплата |
camp.rules_head | Rules | Правила |
camp.rules_how_win | How to win | Как победить |
camp.rules_invite | Invite friends | Приглашайте друзей |
camp.rules_ties | Tie-breakers | Правила при равенстве |
camp.score_clear | No score issues detected | Проблем с баллами не обнаружено |
camp.share | Invite friends to the challenge | Пригласить друзей в челлендж |
camp.share_copied | Link copied — send it to a friend! | Ссылка скопирована — отправьте её другу! |
camp.share_text | 🏆 TempoLife €100 Daily Plan Challenge — join me and win €100! | 🏆 TempoLife: челлендж дневного плана на €100 — присоединяйтесь и выиграйте €100! |
camp.starts_date | Starts {date} | Начало: {date} |
camp.starts_in | Starts in | Начнётся через |
camp.stat_leaders | Stat leaders | Лидеры по показателям |
camp.state_active | Live now | Идёт сейчас |
camp.state_closed | Closed | Завершён |
camp.state_upcoming | Starts soon | Скоро начнётся |
camp.steps | steps | шагов |
camp.streak_days | Day streak | Серия дней |
camp.tap_stats | Tap a participant to see their stats, send a friend request or message them | Нажмите на участника, чтобы увидеть статистику, отправить запрос в друзья или сообщение |
camp.tie_first | {n} pts ties the leader. Tie-breakers decide. | {n} баллов сравняет счёт с лидером. Решат дополнительные показатели. |
camp.top_active | Most active days | Больше всего активных дней |
camp.top_kcal | Most food logged | Больше всего записанной еды |
camp.top_meals | Most meal-adherence points | Больше всего баллов за питание |
camp.top_points | Highest daily-plan score | Наибольший результат дневного плана |
camp.top_sleep | Most sleep | Больше всего сна |
camp.top_steps | Most steps | Больше всего шагов |
camp.top_verified | Most verified actions | Больше всего подтверждённых действий |
← Previous Page 25 of 87 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02