TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 188 of 5 190 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
gf.records_imported | records imported | записей импортировано |
gf.security_error | Security error — try again | Ошибка безопасности — попробуйте снова |
gf.sync_error | Google Fit connected — sync failed | Google Fit подключён — синхронизация не удалась |
gf.sync_error_retry | Google Fit connected but sync failed — try again in Settings | Google Fit подключён, но синхронизация не удалась — повторите в настройках |
glu.add_btn | + Add Measurement | + Добавить |
glu.add_new | Add Measurement | Добавить измерение |
glu.after_meal | After Meal | После еды |
glu.bedtime | Bedtime | Перед сном |
glu.before_meal | Before Meal | До еды |
glu.fasting | Fasting | Натощак |
glu.hba1c | HbA1c (%) | HbA1c (%) |
glu.hba1c_trend | HbA1c Trend | Тренд HbA1c |
glu.history | History | История |
glu.hyper_alert | Hyperglycemia warning | Предупреждение о гипергликемии |
glu.hypo_alert | Hypoglycemia warning | Предупреждение о гипогликемии |
glu.info_glucose_desc | — blood sugar level. Fasting normal 4.0–6.0. After meal normal <7.8. Important for diabet… | — уровень сахара в крови. Натощак норма 4.0–6.0. После еды норма <7.8. Важно для контроля… |
glu.info_glucose_title | Blood Glucose (mmol/L) | Глюкоза в крови (ммоль/л) |
glu.info_hba1c_desc | — glycated hemoglobin. Shows 2–3 month average blood sugar. Normal <6.0%. Diabetes target… | — гликированный гемоглобин. Показывает средний уровень сахара за 2–3 месяца. Норма <6.0%.… |
glu.info_hba1c_title | HbA1c (%) | HbA1c (%) |
glu.invalid | ⚠️ Enter a valid glucose level | ⚠️ Введите корректный уровень глюкозы |
glu.last_30d | in the last 30 days | за последние 30 дней |
glu.level | Glucose (mmol/L) | Глюкоза (ммоль/л) |
glu.no_data | No measurements | Нет измерений |
glu.no_data_hint | Add your first blood glucose measurement | Добавьте первое измерение глюкозы |
glu.notes | Notes | Заметки |
glu.random | Random | Случайное |
glu.readings_above | readings above | измерений выше |
glu.readings_below | readings below | измерений ниже |
glu.saved | ✅ Measurement saved! | ✅ Измерение сохранено! |
glu.title | Blood Glucose | Глюкоза в крови |
glu.trend | Blood Glucose Trend | Тренд глюкозы |
glu.type | Measurement Type | Тип измерения |
guest.rate_limited | Guest access is busy. Try again in about {minutes} minutes. | Гостевой доступ сейчас перегружен. Повторите попытку примерно через {minutes} мин. |
habit.meal.body | Log one meal on seven different days. Use a photo or any logging method. | Запишите один приём пищи в семь разных дней. Используйте фото или любой способ записи. |
habit.meal.camera | Photograph today's meal | Сфотографировать сегодняшнюю еду |
habit.meal.camera_ready | Camera is ready — tap the camera button. | Камера готова — нажмите кнопку камеры. |
habit.meal.complete_body | You proved the routine. Keep the next meal easy. | Вы доказали, что можете соблюдать ритм. Пусть и следующий приём пищи будет простым. |
habit.meal.complete_title | Seven-day habit complete | Привычка за семь дней создана |
habit.meal.invite | Invite a friend to do 7 days with you | Пригласить друга на 7 дней |
habit.meal.invite_ready | Share your invite | Поделиться приглашением |
habit.meal.kicker | 7-DAY HABIT | ПРИВЫЧКА НА 7 ДНЕЙ |
habit.meal.link_copied | Invite link copied. | Ссылка-приглашение скопирована. |
habit.meal.progress_aria | {count} of 7 meal-logging days complete | Выполнено дней с записью еды: {count} из 7 |
habit.meal.share_failed | Invite link is unavailable. Please try again. | Ссылка-приглашение недоступна. Попробуйте ещё раз. |
habit.meal.share_ready | Invite link is ready — tap Share your invite. | Ссылка готова — нажмите «Поделиться приглашением». |
habit.meal.share_text | Log one meal a day with me on TempoLife. | Записывайте со мной один приём пищи в день в TempoLife. |
habit.meal.share_title | Join my 7-day meal-logging habit | Присоединяйтесь к моей 7-дневной привычке записывать питание |
habit.meal.title | Build a meal-logging habit | Создайте привычку записывать питание |
hc.connect_gh | Connect Google Health | Подключить Google Health |
hc.connected | Google Health connected! | Google Health подключён! |
hc.denied | Permission denied — you can connect later in Settings | Разрешение не дано — можно подключить позже в Настройках |
hc.later | Later | Позже |
hc.watch_hint | Your watch’s data isn’t reaching Health Connect yet. In the Google Health app, turn on He… | Данные ваших часов пока не поступают в Health Connect. Откройте приложение Google Health… |
hc.watch_hint_dismiss | Got it | Понятно |
hc.watch_hint_title | Watch data isn’t reaching Health Connect | Данные часов не поступают в Health Connect |
heart.average | Average | Среднее |
heart.baseline | Keep syncing readings to build your personal baseline. | Продолжайте синхронизацию, чтобы создать личную базовую линию. |
heart.baseline_28d | Prior 28-day baseline | Предыдущая базовая линия за 28 дней |
heart.baseline_above | This week is above your baseline | Эта неделя выше вашей базовой линии |
heart.baseline_below | This week is below your baseline | Эта неделя ниже вашей базовой линии |
← Previous Page 39 of 87 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02