TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
admin.blood_type | Blood type | Группа крови |
admin.brand_names | Brand names | Торговые названия |
admin.broadcast_body_ph | Email body… | Текст письма… |
admin.broadcast_confirm | Send mass email (filter: {filter})? | Отправить массовую рассылку (фильтр: {filter})? |
admin.broadcast_result | Mass email sent: {sent}/{total} | Рассылка отправлена: {sent}/{total} |
admin.broadcast_sent | Broadcast sent | Рассылка отправлена |
admin.broadcast_subject_ph | Email subject | Тема письма |
admin.bulk_activated | users activated | пользователей активировано |
admin.bulk_blocked | users blocked | пользователей заблокировано |
admin.calls | Calls | Запросов |
admin.calories | Calories | Калории |
admin.calories_100g | Calories (100g) | Калории (100г) |
admin.calories_30d | Calories last 30 days | Калории за 30 дней |
admin.cancel | Cancel | Отмена |
admin.carbs | Carbs | Углев. |
admin.carbs_g | Carbs (g) | Углеводы (г) |
admin.carbs_short | Carbs | Углев. |
admin.category | Category | Категория |
admin.chain | Chain | Сеть |
admin.cheapest | Cheapest drugs | Самые дешёвые лекарства |
admin.cheapest_label | Cheapest | Дешевейший |
admin.cleanup | Clean up | Очистить |
admin.client_errors_title | 🐛 Client-side errors (last | 🐛 Клиентские ошибки (последние |
admin.close | Close | Закрыть |
admin.compare | Compare | Сравнить |
admin.compare_avg_kcal | Avg kcal | Ср. ккал |
admin.compare_doses | Doses | Дозы |
admin.compare_food_logs | Food logs | Записей еды |
admin.compare_gender | Gender | Пол |
admin.compare_height | Height | Рост |
admin.compare_last_login | Last login | Последний вход |
admin.compare_registered | Registered | Зарегистрирован |
admin.compare_weight | Weight | Вес |
admin.compare_weight_logs | Weight logs | Записей веса |
admin.compliance | Compliance % | Соблюдение % |
admin.confirm_remove_premium | Remove premium from this user? They lose premium features immediately. | Убрать премиум у этого пользователя? Он сразу потеряет премиум-функции. |
admin.copy | Copy | Копировать |
admin.copy_failed | Copy failed | Копирование не удалось |
admin.country | Country | Страна |
admin.created | Created | Создано |
admin.cron_import_logs | ⏰ Cron import logs | ⏰ Логи импорта cron |
admin.cron_logs | Cron logs | Cron логи |
admin.daily_activity_30d | Daily activity (30 days) | Ежедневная активность (30 дней) |
admin.dashboard | Dashboard | Панель |
admin.data_purge | 🗑️ Data purging | 🗑️ Очистка данных |
admin.database | Database | База данных |
admin.date | Date | Дата |
admin.days_short | d | д |
admin.days_with_data | Days with data | Дней с данными |
admin.db_diagnostics | 🔬 Database diagnostics | 🔬 Диагностика базы данных |
admin.db_health | Database health | Состояние базы данных |
admin.db_integrity | DB integrity | Целостность БД |
admin.db_optimized | DB optimized! | БД оптимизирована! |
admin.db_size | DB size | Размер БД |
admin.db_tools | Database tools | Инструменты базы данных |
admin.deactivate | Deactivate | Деактивировать |
admin.deactivate_confirm | Deactivate all users who have not logged in for {days} days? | Деактивировать всех пользователей, не входивших {days} дней? |
admin.deactivate_inactive | 👤 Deactivate inactive users | 👤 Деактивация неактивных пользователей |
admin.deactivate_inactive_confirm | Deactivate all inactive users? | Деактивировать всех неактивных пользователей? |
admin.delete | Delete | Удалить |
← Previous Page 5 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02