TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
admin.announcement_updated | Announcement updated | Объявление обновлено |
admin.announcements | 📢 Announcements | 📢 Объявления |
admin.app_version | App version | Версия приложения |
admin.atc_code | ATC code | АТХ-код |
admin.attempts | Attempts | Попытки |
admin.au_30d | Active 30 days | Активны 30 дней |
admin.au_7d | Active 7 days | Активны 7 дней |
admin.au_active | Active | Активные |
admin.au_active_on | Active on | Активные |
admin.au_avg_30d | avg time per active day (30d) | ø время в активный день (30д) |
admin.au_avg_days | avg active days per user (30d) | ø активных дней на пользователя (30д) |
admin.au_avg_opens | avg opens per active day | ø открытий в активный день |
admin.au_avg_today | avg time today / user | ø время сегодня / польз. |
admin.au_capped | Showing the first 500 | Показаны первые 500 |
admin.au_col_days | Days | Дней |
admin.au_col_lastactive | Last active | Последняя активность |
admin.au_col_lastlogin | Last login | Последний вход |
admin.au_col_opens | Opens | Открытий |
admin.au_col_time | Time in app | Время в приложении |
admin.au_col_user | User | Пользователь |
admin.au_dau_trend | Daily active users (30 days) | Активные пользователи по дням (30 дней) |
admin.au_logins | Logins | Входы |
admin.au_logins_hint | A login means re-authenticating, not usage — sessions are long-lived, so these numbers ar… | Вход — это повторная аутентификация, а не использование: сессии живут долго, поэтому эти… |
admin.au_share_30d | 30d share of all users | Доля за 30 дн. от всех |
admin.au_since | Tracking started | Отслеживание начато |
admin.au_stickiness | Stickiness (DAU/MAU) | Вовлечённость (DAU/MAU) |
admin.au_today | Active today | Активны сегодня |
admin.au_total_hours | Total hours in app (30d) | Всего часов в приложении (30д) |
admin.au_total_users | Users total | Всего пользователей |
admin.au_untracked | Activity tracking is not active yet — migration 0022 has not been applied. Only the login… | Отслеживание активности ещё не включено — миграция 0022 не применена. Доступны только чис… |
admin.audit_announcement | Announcement created | Объявление создано |
admin.audit_announcement_delete | Announcement deleted | Объявление удалено |
admin.audit_broadcast | Broadcast sent | Рассылка отправлена |
admin.audit_db_optimize | Database optimized | База оптимизирована |
admin.audit_delete | Deleted | Удалено |
admin.audit_drug_delete | Drug deleted | Лекарство удалено |
admin.audit_edit | Edited | Изменено |
admin.audit_email | Email sent | Email отправлен |
admin.audit_food_merge | Foods merged | Продукты объединены |
admin.audit_log | 🔒 Admin audit log | 🔒 Журнал действий администратора |
admin.audit_purge | Data purged | Данные очищены |
admin.audit_pw_reset | Password reset | Пароль сброшен |
admin.audit_role | Role changed | Роль изменена |
admin.audit_settings_delete | Setting deleted | Настройка удалена |
admin.audit_status | Status changed | Статус изменён |
admin.author | Author | Автор |
admin.average | Average | Средний |
admin.avg_carbs | Avg carbs | Ср. углев. |
admin.avg_carbs_short | Avg carbs | Ср. углеводы |
admin.avg_daily_cal | Avg kcal/day | Ср. ккал/день |
admin.avg_fat | Avg fat | Ср. жиры |
admin.avg_fat_short | Avg fat | Ср. жиры |
admin.avg_kcal | Avg kcal | Ср. ккал |
admin.avg_kcal_day | Avg kcal/day | Ср. ккал/день |
admin.avg_price | Avg price | Ср. цена |
admin.avg_protein | Avg protein | Ср. белок |
admin.back | ← Back to app | ← Назад в приложение |
admin.backup | Backup | Резервная копия |
admin.birthday | Birthday | Дата рождения |
admin.block | Block | Заблокировать |
← Previous Page 4 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02