TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
adh.col_last | Last | Последний приём |
adh.col_missed | Missed | Пропущено |
adh.col_pending | Pending | Ожидает |
adh.col_taken | Taken | Принято |
adh.days | days | дн. |
adh.disclaimer | This report is informational only. Do not change doses without a doctor. Only doses marke… | Этот отчёт носит информационный характер. Не изменяйте дозы без консультации с врачом. В… |
adh.disclaimer_title | Medical notice | Медицинское предупреждение |
adh.empty_sub | Add meds and mark doses in the app — they will show up here for your doctor. | Добавьте лекарства и отмечайте приём в приложении. |
adh.empty_title | No medication doses in this period | Нет доз за этот период |
adh.failed | Failed to load the report | Не удалось загрузить отчёт |
adh.generated | Generated | Сформирован |
adh.loading | Loading report... | Загружаю отчёт... |
adh.missed | Missed | Пропущено |
adh.period | Period | Период |
adh.print | Print / PDF | Печать / PDF |
adh.report_title | Medication adherence report | Отчёт о приёме лекарств |
adh.report_title_short | Med adherence | Лекарства |
adh.streak | Streak days | Дней подряд |
adh.summary | Summary | Сводка |
adh.taken | Taken | Принято |
adh.user | User | Пользователь |
admin.action | Action | Действие |
admin.actions | Actions | Действия |
admin.activate | Activate | Активировать |
admin.active | Active | Активен |
admin.active_last_30d | Active last 30 days | Активные за 30 дней |
admin.active_status | Active | Активен |
admin.active_users | Active users | Активные пользователи |
admin.active_users_24h | 🟢 Active users (last 24h) | 🟢 Активные пользователи (за 24ч) |
admin.activities | Activities | Активности |
admin.activity | Activity | Активность |
admin.activity_level | Activity level | Уровень активности |
admin.add | + Add | + Добавить |
admin.add_announcement | Add announcement | Добавить объявление |
admin.add_announcement_label | Add announcement | Добавить объявление |
admin.add_food | + Add food | + Добавить продукт |
admin.add_food_title | Add food | Добавить продукт |
admin.add_setting | Add setting | Добавить настройку |
admin.address | Address | Адрес |
admin.admin | Admin | Админ |
admin.ai_calls_period | AI calls (period) | Запросов ИИ (период) |
admin.ai_calls_today | AI calls today | Запросов ИИ сегодня |
admin.ai_cost_period | AI cost (period) | Расход ИИ (период) |
admin.ai_cost_today | AI cost today | Расход ИИ сегодня |
admin.ai_tokens_period | Total tokens (period) | Всего токенов (период) |
admin.ai_usage | AI usage | Использование ИИ |
admin.ai_usage_by_action | 🔧 AI usage by action | 🔧 Использование ИИ по функциям |
admin.ai_usage_daily | 📈 Daily token usage | 📈 Ежедневное использование токенов |
admin.ai_usage_top_users | 👤 Top users | 👤 Самые активные пользователи |
admin.all | All | Все |
admin.all_users | All users | Все пользователи |
admin.all_weight_logs | All users weight logs | Журнал веса всех пользователей |
admin.allergies | Allergies | Аллергии |
admin.analytics | Analytics | Аналитика |
admin.ann_error | Error | Ошибка |
admin.ann_info | Info | Инфо |
admin.ann_success | Success | Успех |
admin.ann_warning | Warning | Предупреждение |
admin.announcement_added | Announcement added | Объявление добавлено |
admin.announcement_deleted | Announcement deleted | Объявление удалено |
← Previous Page 3 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02