TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
heart.ws_active | Active min | Aktiivsed min |
heart.ws_avg | Week avg | Nädala keskmine |
heart.ws_load | Load · TRIMP | Koormus · TRIMP |
heart.ws_max | Week max | Nädala max |
heart.ws_nights | Nights | Öid |
heart.ws_resting | Resting | Puhkepulss |
heart.ws_vs_last | vs last week | vs eelmine nädal |
heart.zone_1 | Rest | Puhkus |
heart.zone_2 | Light | Kerge |
heart.zone_3 | Moderate | Mõõdukas |
heart.zone_4 | Hard | Raske |
heart.zone_5 | Max | Maksimaalne |
heart.zone_add_birthday | Add your birthday in Profile to calculate personalized zones. | Isiklike tsoonide arvutamiseks lisa profiili oma sünnikuupäev. |
heart.zone_goal_active_days | active days | aktiivset päeva |
heart.zone_goal_empty | Set a weekly zone-minutes goal. | Sea nädala tsooniminutite eesmärk. |
heart.zone_goal_left | {n} min left | Jäänud {n} min |
heart.zone_goal_met | Goal met! 🎉 | Eesmärk täidetud! 🎉 |
heart.zone_goal_ph | Goal (min) | Eesmärk (min) |
heart.zone_goal_save | Save | Salvesta |
heart.zone_goal_saved | Goal saved | Eesmärk salvestatud |
heart.zone_goal_title | Weekly zone minutes | Nädala tsooniminutid |
heart.zone_method | Zones use an age-estimated maximum of {max} BPM. | Tsoonid kasutavad vanusepõhist hinnangulist maksimumpulssi {max} BPM. |
heart.zone_method_karvonen | Zones use heart-rate reserve (Karvonen) from your resting and max BPM. | Tsoonid kasutavad südame reservi (Karvonen) puhke- ja maksimumpulsist. |
heart.zone_method_observed | Zones use the highest peak from your recent workouts ({max} BPM). | Tsoonid kasutavad hiljutiste treeningute kõrgeimat tippu ({max} BPM). |
heart.zone_method_profile | Zones use your typed maximum of {max} BPM. | Tsoonid kasutavad sinu sisestatud maksimumi {max} BPM. |
heart.zone_minutes_short | Zone min | Tsoonimin |
heart.zones_day_empty | All-day zones appear after enough heart-rate samples. | Päeva tsoonid ilmuvad, kui pulsinäite on piisavalt. |
heart.zones_day_title | All-day zones | Kogu päeva tsoonid |
heart.zones_period | This week | See nädal |
heart.zones_today | Today | Täna |
heart.zoom_hint | Pinch to zoom · double-tap resets | Näpi suumimiseks · topeltpuudutus lähtestab |
heart.zoom_reset | Reset zoom | Lähtesta suum |
help.intro | TempoLife is one journal for food, activity, sleep, pulse, fasting, mood and weight — wit… | TempoLife on üks päevik toidu, liikumise, une, pulsi, paastumise, meeleolu ja kaalu jaoks… |
help.loading | Loading… | Laen… |
help.menu_sub | AI answers & tickets | AI vastused & pöördumised |
help.menu_title | How to use the app | Kuidas äppi kasutada |
help.navb | ◆ The bottom bar • By default: Dashboard, Food, Insights, Sleep and More. • In Settings y… | ◆ Alumine riba • Vaikimisi: Töölaud, Toit, Avastused, Uni ja Rohkem. • Sätetes saad riba… |
help.navt | Navigation | Navigeerimine |
help.notif_auto_closed | Your ticket was closed automatically. Reply to reopen it. | Pöördumine suleti automaatselt. Vasta sellele, et see uuesti avada. |
help.notif_stale_reminder | We are still waiting for your reply on the ticket — can we help? | Ootame sinult vastust pöördumisele — kas saame aidata? |
help.notif_ticket_reply | Support replied to your ticket | Tugi vastas sinu pöördumisele |
help.premb | ◆ Always free • Food, medication, weight, sleep and step journals; history and charts; da… | ◆ Alati tasuta • Toidu-, ravimi-, kaalu-, une- ja sammupäevik; ajalugu ja graafikud; andm… |
help.premt | Premium | Premium |
help.s10b | • 4-7-8 and other breathing exercises are in the sleep tips and the fasting hunger-wave c… | • 4-7-8 ja teised hingamisharjutused on une näpunäidetes ja paastu näljalaine treeneris.… |
help.s10t | Breathing & calm | Hingamine ja rahunemine |
help.s11b | • Log weight on the Weight screen or in Settings — the headline number shows the 7-day tr… | • Logi kaal Kaalu ekraanil või Sätetes — esinumber näitab 7-päeva trendi, üks soolane õht… |
help.s11t | Weight | Kaal |
help.s12b | ◆ The Coach screen (Insights → Coach) • Today’s focus: the Coach reads your diary and syn… | ◆ Treeneri ekraan (Avastused → Treener) • Tänane fookus: Treener loeb su päevikut ja sünk… |
help.s12t | Coach & AI Lab | Treener ja AI Lab |
help.s13b | ◆ The News Feed (More → News Feed) • Tabs: For you (your personal feed), Following, News… | ◆ Uudistevoog (Rohkem → Uudistevoog) • Vahekaardid: Sulle (isiklik voog), Jälgitavad, Uud… |
help.s13t | Community & news feed | Kogukond ja uudistevoog |
help.s14b | • Every month you can win a prize — joining is explicit (the Join button) and only positi… | • Iga kuu saab võita auhinna — liitumine on selgesõnaline (Liitu nupp) ja loevad ainult p… |
help.s14t | The monthly challenge | Igakuine väljakutse |
help.s15b | ◆ Look & language • Theme: light, dark, black, blue, green or automatic (system). • Langu… | ◆ Välimus ja keel • Teema: hele, tume, must, sinine, roheline või automaatne (süsteemi jä… |
help.s15t | Settings | Sätted |
help.s16b | • All data syncs to your account; offline logs wait in a queue and upload automatically.… | • Kõik andmed sünkroonitakse sinu kontole; võrguühenduseta logid ootavad järjekorras ja l… |
help.s16t | Data, sync & privacy | Andmed, sünkroonimine ja privaatsus |
help.s17b | ◆ Help & support • Next to this guide there is a Help & support tab: ask the AI, open a t… | ◆ Abi & tugi • Selle juhendi kõrval on Abi & tugi vahekaart: küsi AI-lt, ava pöördumine v… |
help.s17t | Help & troubleshooting | Abi ja tõrkeotsing |
help.s18b | TempoLife is not a pile of separate trackers — it is one loop. Logging in one place chang… | TempoLife ei ole hunnik eraldi jälgijaid — see on üks ring. Ühes kohas logimine muudab se… |
← Previous Page 47 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02