TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
help.s18t | How everything connects | Kuidas kõik on seotud |
help.s19b | • 🌅 Morning: the wake-up reminder → sleep logs itself (Health Connect) or one tap → weigh… | • 🌅 Hommik: ärkamise meeldetuletus → uni logib end (Health Connect) või üks puudutus → ka… |
help.s19t | A day with TempoLife | Päev TempoLife'iga |
help.s1b | ◆ Creating an account • Sign up with email and password or continue as a guest — you can… | ◆ Konto loomine • Loo konto e-posti ja parooliga või jätka külalisena — külalise konto sa… |
help.s1t | Getting started & account | Alustamine ja konto |
help.s2b | ◆ Your day at a glance • The dashboard sums up calories, steps, sleep, water and mood. •… | ◆ Päev ühe pilguga • Töölaud võtab kokku kalorid, sammud, une, vee ja meeleolu. • „Tänane… |
help.s2t | Dashboard (home) | Töölaud (avaleht) |
help.s3b | • Photo scan: Food → camera — AI recognises the foods on the plate, suggests amounts and… | • Fotoskaneerimine: Toit → kaamera — AI tunneb taldrikul olevad toidud ära, pakub kogused… |
help.s3t | AI food scanning | AI toiduskaneerimine |
help.s4b | ◆ Logging food • Log meals manually, with the photo or barcode scanner, or with the one-l… | ◆ Toidu logimine • Logi toidukorrad käsitsi, foto- või vöötkoodiskänneri või üherealise k… |
help.s4t | Food, meal plan & water | Toit, toidukava ja vesi |
help.s5b | • Open Activity from the More sheet (⋯ → Activity); its analysis and discoveries live on… | • Ava Liikumine Rohkem-lehelt (⋯ → Liikumine); selle analüüs ja Avastused on kolmandal va… |
help.s5t | Activity, steps & Google Health | Liikumine, sammud ja Google Health |
help.s6b | • Open Sleep from the More sheet (⋯ → Sleep) or from the bottom bar. • Log bedtime and wa… | • Ava Uni Rohkem-lehelt (⋯ → Uni) või alumiselt ribalt. • Logi magamamineku ja ärkamise a… |
help.s6t | Sleep | Uni |
help.s7b | ◆ What the Pulse screen shows • Open Pulse from the More sheet (⋯ → Pulse). • Latest hear… | ◆ Mida Pulsi ekraan näitab • Ava Pulss Rohkem-lehelt (⋯ → Pulss). • Viimane pulss, puhkep… |
help.s7t | Pulse & recovery | Pulss ja taastumine |
help.s8b | ◆ How to start • Open Fasting from the More sheet (⋯ → Fasting). • Pick a plan — 16:8, 14… | ◆ Kuidas alustada • Ava Paastumine Rohkem-lehelt (⋯ → Paastumine). • Vali kava — 16:8, 14… |
help.s8t | Fasting | Paastumine |
help.s9b | • Open Mood from the More sheet (⋯ → Mood). • Log mood (1–5) with notes — the month chart… | • Ava Meeleolu Rohkem-lehelt (⋯ → Meeleolu). • Logi meeleolu (1–5) märkmetega — kuugraafi… |
help.s9t | Mood & journal | Meeleolu ja päevik |
help.sec_title | User guide | Kasutusjuhend |
help.sub | A step-by-step guide to every feature — and how they connect | Samm-sammuline juhend kõigi funktsioonide kohta — ja kuidas need omavahel seotud on |
help.tab_guide | Guide | Juhend |
help.tab_support | Help & support | Abi & tugi |
help.title | How to use TempoLife | Kuidas TempoLife'i kasutada |
helpdesk.a10_ask | Ask the community | Küsi kogukonnalt |
helpdesk.a10_fail | Posting failed — please try again. | Postitamine ebaõnnestus — proovi uuesti. |
helpdesk.a10_limit | Question limit reached — try again tomorrow. | Küsimuste limiit täis — proovi homme uuesti. |
helpdesk.a10_login | Create a free account to post your question. | Küsimuse postitamiseks loo tasuta konto. |
helpdesk.a10_posted | Posted to the community! | Küsimus postitati kogukonda! |
helpdesk.a10_sub | Others who have been through this may answer. | Teised, kes on sama läbi elanud, võivad vastata. |
helpdesk.a10_title | The community knows more | Kogukond teab rohkem |
helpdesk.a10_view | View in Community | Vaata kogukonnas |
helpdesk.a4_ask | Ask about this screen | Küsi selle ekraani kohta |
helpdesk.a4_broken | Something looks broken? | Midagi tundub katki? |
helpdesk.a4_broken_msg | Screen: {screen}\nApp version: {ver}\n\nWhat happened: | Ekraan: {screen}\nRakenduse versioon: {ver}\n\nMis juhtus: |
helpdesk.a4_broken_subject | Problem with the {screen} screen | Probleem ekraaniga {screen} |
helpdesk.a4_chip | Help for this screen | Abi sellel ekraanil |
helpdesk.a4_context | About: {screen} | Teema: {screen} |
helpdesk.a4_no_topics | No topics for this screen yet — try asking the AI. | Sellel ekraanil pole veel teemasid — proovi küsida tehisintellektilt. |
helpdesk.a4_title | Help for this screen | Abi sellel ekraanil |
helpdesk.a5_ask | Still stuck? Ask the AI | Ikka hädas? Küsi AI-lt |
helpdesk.a5_ask_prefill | Error {code} — | Viga {code} — |
helpdesk.a5_chip | What does this mean? | Mida see tähendab? |
helpdesk.a5_generic | We do not have a specific explanation for this error yet — our team looks at every report. | Meil pole selle vea kohta veel täpset selgitust — meie tiim vaatab iga teate üle. |
helpdesk.a5_report | Report this | Teata sellest |
helpdesk.a5_report_msg | Error code: {code}\nScreen: {screen}\nApp version: {ver}\n\nWhat were you doing when it a… | Veakood: {code}\nEkraan: {screen}\nRakenduse versioon: {ver}\n\nMida sa tegid, kui see il… |
helpdesk.a5_report_subject | Error {code} | Viga {code} |
helpdesk.a5_title | What does this mean? | Mida see tähendab? |
helpdesk.a8_showme | Show me | Näita mulle |
helpdesk.a9_bad | Walkthrough could not be loaded | Juhendit ei õnnestunud laadida |
helpdesk.a9_done | Done | Valmis |
helpdesk.a9_next | Next | Edasi |
helpdesk.a9_skip | Skip | Jäta vahele |
helpdesk.a9_start | Start walkthrough | Alusta juhendit |
helpdesk.ai | AI | AI |
helpdesk.art_error | Fix | Lahendus |
helpdesk.articles | Browse articles | Sirvi artikleid |
helpdesk.ask_examples | Try: "How do I start a fast?", "Why is my timer negative?", "How do I join the challenge?" | Proovi: "Kuidas paastu alustada?", "Miks mu taimer on negatiivne?", "Kuidas väljakutsega… |
← Previous Page 48 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02