TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et

Estonian — Eesti

5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 318translated

5 320total strings

100.0%coverage

Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 50 of 89 · 5 320 strings listed.
Key	English	Estonian
`helpdesk.ticket_status_new`	New	Uus
`helpdesk.ticket_status_open`	Open	Avatud
`helpdesk.ticket_status_resolved`	Resolved	Lahendatud
`helpdesk.ticket_status_spam`	Closed	Suletud
`helpdesk.ticket_status_waiting_user`	Waiting for you	Ootab sind
`helpdesk.ticket_subject`	Subject	Teema
`helpdesk.ticket_submit`	Send ticket	Saada pöördumine
`helpdesk.you`	You	Sina
`home.add`	+ Add	+ Lisa
`home.bmi`	BMI	KMI
`home.glasses_short`	glasses	klaasi
`home.good_afternoon`	Good afternoon	Tere päevast
`home.good_evening`	Good evening	Tere õhtust
`home.good_morning`	Good morning	Tere hommikust
`home.good_night`	Good night	Head ööd
`home.hours_short`	h sleep	h und
`home.hours_sleep`	hours sleep	tundi und
`home.how_are_you`	🧠 How are you?	🧠 Kuidas läheb?
`home.kcal_burned`	kcal burned	kcal põletatud
`home.kcal_burned_short`	kcal burned	kcal põletatud
`home.kcal_eaten`	kcal eaten	kcal söödud
`home.kcal_eaten_short`	kcal eaten	kcal söödud
`home.kcal_left`	{n} kcal left	{n} kcal jäänud
`home.kcal_log_cta`	Log your first meal →	Logi esimene toidukord →
`home.kcal_on_target`	Goal reached ✓	Eesmärk täidetud ✓
`home.kcal_over`	+{n} kcal over	+{n} kcal üle
`home.kcal_per_day`	— kcal/day	— kcal/päev
`home.kg`	kg	kg
`home.last_24h`	Last 24h	Viimased 24h
`home.loading`	Loading...	Laen...
`home.log_mood`	Log mood	Logi meeleolu
`home.mood`	Mood	Meeleolu
`home.mood_trend`	Mood trend	Meeleolu trend
`home.preview_version`	Free	missing
`home.quick_actions`	Quick actions	Kiirtoimingud
`home.refreshing`	Refreshing...	Uuendan...
`home.schedule`	Activity	Liikumine
`home.section_customize`	Customizable	Kohandatav
`home.section_insights`	Insights & patterns	Avastused ja mustrid
`home.section_live`	Live	Otse
`home.section_now`	Now	Praegu
`home.section_progress`	Your progress	Sinu edusammud
`home.section_today`	Today	Täna
`home.section_trackers`	Your trackers	Sinu jälgijad
`home.section_week`	This week	Sel nädalal
`home.steps`	steps	sammu
`home.steps_short`	steps	sammu
`home.take_today`	💊 Drug reminders	💊 Ravimite meeldetuletus
`home.taken_short`	taken	võetud
`home.tier_free`	Free	Tasuta
`home.tier_premium`	Premium	Premium
`home.tier_trial`	Free trial	Prooviperiood
`home.tier_trial_days`	Trial · {n}d	Proov · {n}p
`home.today_activity`	🏃 Today's activity	🏃 Tänane liikumine
`home.today_doses`	Today's doses	Tänased annused
`home.wa_activity`	Activity	Aktiivsus
`home.wa_activity_good`	💪 Good activity level {kcal} kcal/day — keep it up!	💪 Hea aktiivsuse tase {kcal} kcal/päevas — jätka samas vaimus!
`home.wa_activity_high`	🏆 Strong pace — {kcal} kcal/day. Make sure you recover enough.	🏆 Tugev tempo — {kcal} kcal/päevas. Jälgi, et piisavalt taastuksid.
`home.wa_activity_low`	🙂 Very little activity ({kcal} kcal/day). Try to move at least 30 min per day.	🙂 Väga vähe aktiivsust ({kcal} kcal/päevas). Liigu iga päev vähemalt 30 min.
`home.wa_activity_moderate`	👍 Moderate activity {kcal} kcal/day — good start, you can add more.	👍 Keskmine aktiivsus {kcal} kcal/päevas — hea algus, võid veel lisada.

← Previous Page 50 of 89 Next →

What makes a good Estonian string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages