TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
sync.fix | Fix | Исправить |
sync.health_center | Sync Health | Состояние синхронизации |
sync.health_center_sub | Sources, permissions and last successful import | Источники, разрешения и последний успешный импорт |
sync.last_success | Last success | Последняя успешная синхронизация |
sync.never | Never | Никогда |
sync.no_data | No sync information yet | Данных о синхронизации пока нет |
sync.no_source | No records | Нет записей |
sync.off | Off | Выкл. |
sync.offline_queue | Offline queue | Офлайн-очередь |
sync.offline_queue_sub | Logs waiting on this device | Записи, ожидающие на этом устройстве |
sync.pending | Sync | Синхронизация |
sync.ready | Ready | Готово |
sync.retry_all | Retry all | Повторить всё |
sync.saved_offline | Saved offline — will sync automatically | Сохранено офлайн — синхронизируется автоматически |
sync.sync_now | Sync now | Синхронизировать сейчас |
sync.unavailable | Unavailable | Недоступно |
sync.waiting | Waiting to sync | Ожидает синхронизации |
theme.active | Active | Активная |
theme.applied | ✅ Theme applied | ✅ Тема применена |
theme.auto | Auto | Авто |
theme.auto_desc | Follows system setting | Следует системным настройкам |
theme.blue | Blue | Синяя |
theme.blue_desc | TempoLife signature blue | Фирменная синяя TempoLife |
theme.dark | Dark | Тёмная |
theme.dark_desc | Eye-friendly dark mode | Щадящий для глаз тёмный режим |
theme.green | Green | Зелёная |
theme.green_desc | Calming green palette | Спокойная зелёная палитра |
theme.light | Light | Светлая |
theme.light_desc | Classic light look | Классический светлый вид |
theme.preview | Preview | Предпросмотр |
theme.sky | Sky | Небо |
theme.sky_desc | Time-of-day sky gradient (morning / day / evening / night) | Градиент неба по времени суток (утро / день / вечер / ночь) |
theme.subtitle | Choose the app theme | Выберите тему приложения |
theme.title | Appearance | Оформление |
tl.activity | Activity | Активность |
tl.changed_because | Dashboard changed because | Панель изменилась, потому что |
tl.drugs | Drugs | Лекарства |
tl.empty | No events today yet | Пока нет событий за сегодня |
tl.entries_today | entries were recorded today | записей добавлено сегодня |
tl.hide | Hide timeline | Скрыть хронологию |
tl.no_changes | No health entries have changed today’s dashboard yet. | Сегодняшние записи ещё не изменили панель. |
tl.previous_day | Previous day in this view | Предыдущий день в этом виде |
tl.show | Show timeline | Показать хронологию |
tl.sleep | Sleep | Сон |
tl.status_alert | Alert | Тревога |
tl.status_good | Good | Хорошо |
tl.status_warn | Warning | Внимание |
tl.title | Health Indicators | Показатели здоровья |
tl.today | Today | Сегодня |
tl.why_changed | Why your dashboard changed | Почему изменилась панель |
tour.next | Next | Далее |
tour.t1_body | Snap a photo of your meal from the + button — AI recognizes the food and counts calories,… | Сфотографируйте еду через кнопку + — ИИ распознает блюдо и автоматически посчитает калори… |
tour.t1_title | AI food scan | ИИ-скан еды |
tour.t2_body | Start 16:8 or pick your own plan — TempoLife tracks your fasting window in real time and… | Начните 16:8 или выберите свой план — TempoLife отслеживает окно голодания в реальном вре… |
tour.t2_title | Intermittent fasting | Интервальное голодание |
tour.t3_body | Log workouts and steps, or connect Google Health — activity and calories sync automatical… | Записывайте тренировки и шаги или подключите Google Health — активность и калории синхрон… |
tour.t3_title | Movement & steps | Движение и шаги |
tour.t4_body | Track sleep, mood and water — the home-screen health score pulls it all together. The mor… | Отслеживайте сон, настроение и воду — индекс здоровья на главном экране собирает всё вмес… |
tour.t4_title | Sleep, mood & health score | Сон, настроение и индекс здоровья |
tour.t5_body | Add your meds with a schedule (MORE → Drug diary) — TempoLife reminds you on time and war… | Добавьте лекарства с расписанием (ЕЩЁ → Дневник лекарств) — TempoLife напомнит вовремя и… |
← Previous Page 86 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02